訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ area 訳 郎 Ｙ       Next
area 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あたり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the area: あたり デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25
in that area: そのあたり ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328
ところ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an area with no major street activity: あまり路上に人の動きのないところ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 181

界隈＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
this area: この界隈 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 475
find oneself in that area: この界隈を歩く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 249
管内＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
occur in one’s areas: 〜の管内でひきおこされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72
近辺＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in the Portland area: ポートランド近辺で ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456
区域＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the ruined area: 焼跡区域 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 168
a specific area: 一つの区域 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 401
区画†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41
現地†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294
室＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
cargo area: 荷物室 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20
周囲＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
survey the area: 周囲に油断なく眼をくばる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 191
場所＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pleasant suburban area of ...: （場所）のダウンタウンから少し離れた気持ちのよい場所 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33
地域＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
productive area: 生産性に富む地域 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4
an area badly ravaged by war: 大きな戦禍があった地域 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158
地区＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the affected area: 被災地区 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 112
resurrected areas: 再開発地区 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166
a rehabbed area: 再開発地区 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57
通路†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126
土地＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an area of large and widely separated farms: 大農場がまばらにあるだけの土地 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371
allow people to transit the area quickly: 人々はこの土地を突っ走る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371
付近＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the area: 付近 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25
辺＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
those people with their great villas in the Hase area: 長谷辺に大きな別荘を構えている人 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9
領域＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
begin to infuse all areas of ...: 〜のすべての領域に浸透しはじめている ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11