訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ encourage 訳 郎 Ｙ       Next
encourage 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜をけしかける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I was tempted to encourage him: 私は大いにトニーをけしかけてみたい誘惑に駆られた メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 101

あんまり気を持たせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage sb: あんまり気を持たせる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 7
けしかける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage sb: （人を）けしかける カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 51
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 380
させる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage sth: 〜させる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 276
すすめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
don’t encourage sb: おすすめはしない アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 278
そそのかす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encouraging further flights: もっとそういう嘘をつけとそそのかす ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 150
encourage sb to do: 〜をそそのかす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 1
encourage sb to do: （人を）〜するようにそそのかす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284
その気にさせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage him with one’s attention: じろじろ見て彼をますますその気にさせる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 125
たきつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage sb: （人を）たきつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

意を強くする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
So he doesn't talk to her about it, thought Jonathan, encouraged: 彼女の耳には入れたくないんだな、とジョナサンは思って、意を強くした ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 44
意欲を高める†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 209
育てる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage rare breeds of sth: 〜の珍種を育てる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100
応援する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage sb: （人が）〜するのを応援する バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 65
活をいれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
will have to encourage sb: すこし活をいれてやったほうがいいだろう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 138
勧める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage sb to do: （人に）〜することを勧める トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329
歓迎する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Normally Stengel encouraged banter of this kind: 普通ならこのような冗談を歓迎するステンゲルだが、 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 135
賛成＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage sb: （人に）賛成する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191
増長させる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage sb: （人の）態度を増長させる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 254
徹底＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage computer security: 機密保護徹底 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80
拍車をかける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage an attitude: 気持ちに拍車をかける アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 21
焚きつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage the rumours: その噂を焚きつけている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 34
勇ましい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be encouraged: 勇ましくなる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 569
力づけ、〜をもとめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourages sb to explain: （人を）力づけ、説明をもとめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80
力になる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
encourage me: 力になってくれる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 14
励ましを与える†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123