翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ language 訳郎Ｙ Next

language 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

しゃべり方＊

類国連郎Ｇ訳

appearance and language: 顔貌といいしゃべり方といいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

ものいい＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s blunt language: （人の）ずけずけしたものいいル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 80

会話＊

類国連郎Ｇ訳

very vivid language: バリバリに活きのいい会話オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 47

外国語＊

類国連郎Ｇ訳

pick up a language: 外国語の輪郭をつかむヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 120

know any number of languages: 外国語は相当いくつも知っているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

言語＊

類国連郎Ｇ訳

language skills: 言語をあやつる技術プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

言葉＊

類国連郎Ｇ訳

slide into different languages: 会話のなかにいろんな国の言葉をまぎれこませるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

have been assiduous in learning one’s adopted language: 帰化国の言葉の習得には血のにじむ努力をしたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

exchanging language of rich vulgarity: ずいぶんと野卑な言葉もとびかわす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 150

don’t always understand the language of what one read: 理解できない言葉も中にはあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

do not always use the choicest language: 上品な言葉はつかわないものだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 29

言葉づかい＊

類国連郎Ｇ訳

The language was stilted, and very polite: 言葉づかいは堅苦しく、非常に鄭重だったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

language is cleaner: 言葉づかいに品があるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

語＊

類国連郎Ｇ訳

honorific language: 敬語土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 65

用語＊

類国連郎Ｇ訳

police language: 警察用語スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140