訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ comfortable 訳 郎 Ｙ       Next
comfortable 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
かけ心地がいい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
find the seat comfortable: 座席はかけ心地がいい アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 57
くつろいだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make oneself comfortable: くつろいだ格好をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390
くつろぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make sb comfortable: （人を）くつろがせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 299
feeling clean and comfortable in one’s dressing-gown: 部屋着でさっぱりとくつろぎながら ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 223
しっくり馴染んでいる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be comfortable ...: （〜に）しっくり馴染んでいる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 25
のんびりとくつろぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be comfortable: のんびりとくつろいでいる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 23
ふくよかな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be nodding off on sb’s comfortable shoulder: （人の）ふくよかな肩で舟を漕いでいる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391
ふんぞり返っている†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105
ほどほどの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reach ... a comfortable seven minutes late: ほどほどの七分遅れで（場所に）到着する アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 34
もってこい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
each window have a comfortable sill on which one can sit: どれも出窓だから腰掛けるのはもってこい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398
ゆったりした＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be comfortable enough: けっこうゆったりした クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 173
よほど＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be certainly more comfortable than ...: 〜にくらべればよほど楽である 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

安心する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
feel more comfortable: いっそう安心するからだった ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65
温かく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make sb feel comfortable: （人を）温かく迎える カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 382
快い†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 356
快適な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make a comfortable living: 快適な暮しをする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47
楽＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
get comfortable: 楽にしてくれ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236
楽な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hammering a rather hared pillow into a more comfortable shape: いささか固めの枕を叩いていくらか楽な形にする セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 130
楽に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make oneself comfortable: 姿勢を楽にする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423
掛け心地のよい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
extremely comfortable armchair: たいそう掛け心地のよい椅子 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 113
慣れる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
get comfortable with the surroundings: 〜の場所に慣れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491
居心地の良い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
relatively comfortable place: 比較的居心地の良い場所 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15
居心地は悪くない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
moderately comfortable: まあまあ居心地は悪くない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 146
好い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
live secure and comfortable: 温かい好い心持ちだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157
好都合だ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
comfortable to sb: （人には）好都合だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227
坐りごこちのよい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
comfortable sofas in bright Palm Beach patterns: 坐りごこちのよい、色あざやかなパームビーチ調のソファ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61
坐り心地のいい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pretty comfortable chairs: なかなか坐り心地のいい椅子 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 31
耳に心地よい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
speak in the low, comfortable tones: 耳に心地よい低い声で（人は）ささやくようにひとりごちる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248
住み心地の良さそうな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a very comfortable house: 住み心地の良さそうな家 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 92
助かる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
would be comfortable with 50 percent: 五割にしてもらうと助かる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 64
心地よい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
become comfortable: だんだん心地よくなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106
心配はない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be financially comfortable: お金の心配はない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 20
泰平な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in one’s effort to make a dull if comfortable area somewhat more lively: この泰平なぶん面白くない土地に、いくらかでも活気を与えようと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371
暖かでいい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the kitchen is so comfortable: 台所はたいそう暖かでいいよ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 77
満足だ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be comfortable with sth: 〜に満足だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52
愉快な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
call out in a comfortable oily, rich, fat, jovial voice: 愉快な、なめらかな、ゆったりした声で呼び立てる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54
悠々としている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
large comfortable engine: 大きくて悠々としているエンジン クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24
頼もしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147