翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ double 訳郎Ｙ Next

double 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

かさなる＊

類国連郎Ｇ訳

double blow: かさなる打撃マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

ねじまげる＊

類国連郎Ｇ訳

double back upon ...: 〜をねじまげるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

もう一度＊

類国連郎Ｇ訳

glance at sb, then do a double take: ちらっと（人の）ほうを見て、それからもう一度しっかり見直すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 497

やえの＊

類国連郎Ｇ訳

double flower: 八重の花川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 14

影武者†

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

急角度に身をかわす＊

類国連郎Ｇ訳

double suddenly out of danger in the opposite direction: 急角度に身をかわし、反対側にとびのいて危機を脱すロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 214

兼ねる＊

類国連郎Ｇ訳

double as the Stanhopes’ chauffeur: スタンホープ家の運転手を兼ねるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

double as ...: 〜の役も兼ねるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

固める＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s fist doubles: 手の拳を固めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

身をふたつおりにする＊

類国連郎Ｇ訳

come out doubled up: 身をふたつおりにして出てくるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

身を二つに折る＊

類国連郎Ｇ訳

double over in tears: 身を二つに折るようにして涙を流すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

生き写しの人物＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s double: （人に）生き写しの人物アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 93

増強＊

類国連郎Ｇ訳

the silent doubling of the watch: ひそやかなる監視力増強ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

体をふたつに折る＊

類国連郎Ｇ訳

double over in pain: 痛みのために体をふたつに折るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

代役†

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

大型＊

類国連郎Ｇ訳

a double garage: 大型ガレージル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

二股をかける＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s double churchgoing: 二股をかけるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 19

二重＊

類国連郎Ｇ訳

have a double set of doors: 二重ドアになっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

double entry: 二重帳簿デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

二重にかすむ＊

類国連郎Ｇ訳

sb doubles trebles: （人の顔が）二重にかすみ、わなわなとふるえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

二度も＊

類国連郎Ｇ訳

That wicked, double whip-lash, with the weight of the ice, had been too much: あの氷の重量をのせたまま、二度もふりまわされてはたまらなかったのだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

二倍につのる＊

類国連郎Ｇ訳

a suspense is doubled by ...: 〜のために、不安が二倍につのるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

八重＊

類国連郎Ｇ訳

the double cherry blossom: 八重桜夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 68

連携＊

類国連郎Ｇ訳

do a double act: 連携プレーをするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426