翻訳訳語辞典 Quiz

いけない＊

類国連郎Ｇ訳

the trouble with ... is that ...: 〜すると〜になっていけない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 103

be the trouble with ...: 〜はいけない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 132

いざこざ＊

類国連郎Ｇ訳

we have had no end of trouble with sb: いざこざが絶えたためしがないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

the troubles in this world: 世界中で起こっているいざこざフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

うかがう＊

類国連郎Ｇ訳

could I trouble you for a few words?: 二、三のお話をうかがえるでしょうかデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 142

うまくいかない＊

類国連郎Ｇ訳

one’s troubled marriage: 結婚生活がうまくいってないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 347

うるさがらせる＊

類国連郎Ｇ訳

trouble sb with ...: 〜して、（人を）うるさがらせるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 15

がんばる＊

類国連郎Ｇ訳

go to much trouble as is necessary: めいっぱいがんばるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

くよくよと思いわずらう＊

類国連郎Ｇ訳

trouble about ...: 〜をくよくよと思いわずらうヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 219

ごたごた＊

類国連郎Ｇ訳

you just better stop making trouble: ごたごたを起こすのは、やめていただけないかしらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

you don’t know what trouble is: ごたごたの意味がわかってないねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

let’s don’t have any more trouble: さあ、もうごたごたはお終いにしようカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 53

get in trouble: ごたごたに巻き込まれるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 120

get in trouble: ごたごたを起こすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

don’t want any trouble: ごたごたは避けたいバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 290

don’t let’s look for trouble: ごたごたに巻きこまれるのはごめんだアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 68

cause trouble: ごたごたをおこす安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

しようとする＊

類国連郎Ｇ訳

not troubling oneself to do: 〜しようともせずにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 267

そこなう＊

類国連郎Ｇ訳

trouble ...: 〜をそこなうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

てこずる＊

類国連郎Ｇ訳

have little trouble: ちょっとてこずってるみたいだけどデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 118

どうしてよいのかわからない＊

類国連郎Ｇ訳

She stood a moment longer, troubled: どうしてよいのかわからなくなり、マートルはさっきよりもすこし長くその場に立ちすくんでいたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

なにかある＊

類国連郎Ｇ訳

rely on ... to keep one out of trouble: なにかあれば〜にものをいわせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

ひと荒れ＊

類国連郎Ｇ訳

Trouble, I'm afraid, Captain: ひと荒れありそうなのだ、艦長マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 204

ひどい目＊

類国連郎Ｇ訳

get out unless you want trouble: 出ていかないとひどい目にあうよロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 114

ぶざまな姿＊

類国連郎Ｇ訳

accept sb’s troubles without ...: （人の）ぶざまな姿を眼にしても、〜を浴びせかけないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

まずい＊

類国連郎Ｇ訳

Trouble: まずいなマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 383

this is trouble: まずいなクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 452

the trouble is: まずいことにボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 211

もめごとの素＊

類国連郎Ｇ訳

mean trouble: もめごとの素になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

もめている＊

類国連郎Ｇ訳

'Trouble on the bridge, sir,' Hastings jerked out breathlessly: 「艦橋でもめています」ヘイスティングスは息せききってこたえたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

もんちゃく＊

類国連郎Ｇ訳

may expect trouble: もんちゃくがおきるものと思っていればまちがいはないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 16

have a good deal of trouble with sb: （人と）一もんちゃく起こすＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 122

やっかい＊

類国連郎Ｇ訳

make trouble: やっかいなことになるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 172

やっかいなこと＊

類国連郎Ｇ訳

there’s trouble on hand: やっかいなことがひっかかっとるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 236

やっかいな目＊

類国連郎Ｇ訳

learn after much inconvenience and trouble: さんざん手をやいたり、やっかいな目にあってわかるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 249

やばいこと＊

類国連郎Ｇ訳

stay out of trouble: やばいことに手を出さないダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 32

よくない気配＊

類国連郎Ｇ訳

sense trouble: よくない気配を感じるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

わずらわす†

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

わるいところ＊

類国連郎Ｇ訳

the trouble with sb is that ...: （人の）わるいところは〜ことだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 261

悪戦苦闘＊

類国連郎Ｇ訳

from the very beginning of sb’s troubles: （人の）悪戦苦闘のそもそもの始まりからスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 148

異常＊

類国連郎Ｇ訳

sense trouble: 異常を感知するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 277

危機＊

類国連郎Ｇ訳

get sb in trouble: （人を）危機に晒すアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 85

気がかりなこと＊

類国連郎Ｇ訳

Only one thing about having the Sandy Koufax card was troubling: サンディ・コーファックスのカードに関してはひとつだけ気がかりなことがあったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

気になる＊

類国連郎Ｇ訳

trouble sb: 気になるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

気に入らない＊

類国連郎Ｇ訳

the trouble today: 近ごろ気に入らないのはダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 75

気苦労＊

類国連郎Ｇ訳

whether trouble and anxiety are good things or not: 気苦労やら心配やらが、はたしていいものかどうかデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 7

窮地＊

類国連郎Ｇ訳

be out of trouble: 窮地を脱するライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 311

苦＊

類国連郎Ｇ訳

with no trouble at all: なんの苦もなくキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 133

think of sth with no trouble at all: なんの苦もなく〜を思いつくライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 78

苦しい状況＊

類国連郎Ｇ訳

be in serious trouble: ひどく苦しい状況に置かれているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 407

苦境＊

類国連郎Ｇ訳

I don’t think I would go to sb if I were in trouble: いざ苦境に陥ったときには、（人の）もとに駆けつけたいとは思わないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 175

苦労＊

類国連郎Ｇ訳

thank you for your trouble: どうも御苦労さま夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 54

make the ride worth the trouble: 苦労を背負って生きる甲斐があるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

have one’s trouble: 苦労があるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 239

苦労話＊

類国連郎Ｇ訳

burden sb with one’s troubles: 苦労話を押しつけるホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 48

欠点＊

類国連郎Ｇ訳

big trouble: 一大欠点サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 165

険悪†

類国連郎Ｇ訳

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60

考える＊

類国連郎Ｇ訳

without troubling oneself about its superfluities: 余計な贅沢さえ考えなければポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

困った＊

類国連郎Ｇ訳

that was troubling: 困ったことだなトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

困る＊

類国連郎Ｇ訳

trouble with doing is that ...: 〜していて困るのは〜なんだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 154

contrive a situation in which sb’s return would mean real trouble: （人が）ここへ来ては絶対に困る状況を編み出す三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

災厄＊

類国連郎Ｇ訳

That was when the trouble had started: 災厄はこのときにはじまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

思い悩む＊

類国連郎Ｇ訳

be troubled: 思い悩む吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 69

試練＊

類国連郎Ｇ訳

one’s spirits aren’t in severe physical trouble: 魂が肉体のきびしい試練に屈しないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 290

事＊

類国連郎Ｇ訳

expect trouble: なにか事が起きやしないか起きやしないかと案じるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 170

七面倒なこと＊

類国連郎Ｇ訳

I think you could get into a lot of trouble: いろいろと七面倒なことに巻きこまれるかもしれないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 38

手を焼く＊

類国連郎Ｇ訳

troubles over servants: 女中のことで手を焼く丸谷才一著デニス･キーン訳『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 97

手間＊

類国連郎Ｇ訳

there is no trouble: 手間はかからないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 218

save sb some little trouble: （人の）手間をはぶくドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 102

save sb a lot of trouble: （人の）手間を大いに省くデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 432

give sb a lot of trouble: 手間がかかって大変だセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 101

手数＊

類国連郎Ｇ訳

avoid the trouble of having to do: 〜する手数を省く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 66

障害＊

類国連郎Ｇ訳

never mention sb’s troubles: （人の）障害には触れないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

心を翳らせる＊

類国連郎Ｇ訳

know everything that is troubling sb: （人の）心を翳らせているものが何であるかすっかりお見通しだアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 98

心穏やかではない＊

類国連郎Ｇ訳

trouble sb greatly: （〜には）心穏やかではないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

心配させる＊

類国連郎Ｇ訳

feel troubled: 心配事がある山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 70

身の動きを不自由に＊

類国連郎Ｇ訳

prosthesis is giving sb trouble: 義足が身の動きを不自由にしているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

塵労＊

類国連郎Ｇ訳

one’s troubles over the years: 日ごろの塵労川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 70

世話＊

類国連郎Ｇ訳

give sb no trouble: 世話の焼ける人ではない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 196

give sb a lot of trouble: （人に）色々世話になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 135

騒ぎ＊

類国連郎Ｇ訳

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

make a flight from the trouble in one’s own cook’s dress: 今度の騒ぎで、使っているコックの服を着て、辛うじて逃げ出すディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

騒動†

類国連郎Ｇ訳

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

滞っている＊

類国連郎Ｇ訳

be having some trouble making one’s dues: 会費が滞っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

大変なこと＊

類国連郎Ｇ訳

will be trouble if ...: 〜したら大変なことになるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 22

通弊＊

類国連郎Ｇ訳

Too much intelligence--that's the trouble with the young doctors today: 知にはたらきすぎるのだ--当節の若い医師の通弊だねマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

頭を悩ます＊

類国連郎Ｇ訳

have trouble in ...: 〜のことで頭を悩ませているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 300

悩み＊

類国連郎Ｇ訳

tell sb’s troubles: （人の）悩みを見抜くトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

belly out one’s troubles to sb: 目下の悩みを（人に）ぶちまけるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

a man with his own troubles: 個人的な悩みをかかえた男トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

悩みの種＊

類国連郎Ｇ訳

the real trouble with ...: 〜は非常に大きな悩みの種だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

波瀾†

類国連郎Ｇ訳

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 82

煩わす＊

類国連郎Ｇ訳

have been giving them a lot of trouble: まわりのみんなをさんざん煩わせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

非行＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s trouble: （人の）非行ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 227

不安な気持ち＊

類国連郎Ｇ訳

strongly bring out sb’s own troubling voyeurism: （人のなかの）覗き趣味を否応なしに誘い出し、（人を）不安な気持ちにさせるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247

不自由＊

類国連郎Ｇ訳

have trouble eating: 食事が不自由だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

不審に思う＊

類国連郎Ｇ訳

There was also no sign of sth, which was troubling but might be explained by a garage out back.: （ものは）影も形もない。不審に思ったが、裏手に駐車場があると考えれば説明がつくダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 212

無理＊

類国連郎Ｇ訳

go to the trouble of coming to see sb: 無理をして見舞いに来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

無理する＊

類国連郎Ｇ訳

Don't go to any trouble on my account, Mr.Gaunt!: ぼくのためだったら無理しないでください、ゴーントさんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

迷い＊

類国連郎Ｇ訳

be having trouble mid-lifing: 中年期に特有の迷いだレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 112

迷惑＊

類国連郎Ｇ訳

no trouble: 迷惑なもんかトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

迷惑をかける＊

類国連郎Ｇ訳

I could not trouble you: そこまで迷惑はかけられないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

面倒＊

類国連郎Ｇ訳

too much trouble: 面倒の種スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

nothing but trouble: ほんとうに面倒だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

no trouble: 面倒は御免だぜカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

get oneself out of trouble: 面倒を避けるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

get into trouble with sb: （人と）面倒を起こすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 245

cause more trouble than anything else: 一番面倒が起るのは〜の問題だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 73

be bound for trouble: 面倒ばかりおこすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 117

問題＊

類国連郎Ｇ訳

have repeatedly got oneself in trouble: 問題ばかり起こすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

be prone only to unspectacular trouble: たいした問題も起こさないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

be in trouble constantly: 問題ばかり起こすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

be having that kind of trouble with sb’s career: いま話している問題を土俵生涯を通じてもちつづけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

厄介事＊

類国連郎Ｇ訳

want trouble round one’s neck: 厄介事に首をつっこむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

労＊

類国連郎Ｇ訳

be not worth the trouble it has caused one: 労多くしてメリットがないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 340

be much trouble for ...: 〜は何らの労をとっていない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 212