訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ example 訳 郎 Ｙ       Next
example 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
お手本＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the example sb have tried to follow: そのやりかたをお手本にしてる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83
たとえば＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
examples include AA and BB: たとえばAA、BBなどである ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6
たとえ話＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be a funny example: へんなたとえ話だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 42
でも＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
for example the tram lines: 電車の新しい線路だけでも 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121
まず†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

鑑＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have thereby set an example for American womanhood: まさにアメリカ女性の鑑である ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 23
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166
見せしめ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make example: 見せしめになる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95
手本＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the poor example sb set: （人の）悪い手本 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116
teach by example: いいお手本になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108
set a bad example to sb: （人に）ひどいお手本をしめす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148
種＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hold sth up as an encouraging example to sb: （人）をはげます種に使う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49
範＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
We must try to profit from his courage and example: われわれはあの勇気を範として学ばなくてはいけない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168
要領＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
follow the example of sb: （人の）要領を真似る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 107
例＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
provide a striking example of sth: 〜を示す顕著な例である ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8
as the crowning example: 最高至上の例として ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468
顰み＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
follow sb’s example: （人の）顰みにならう フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 24