翻訳訳語辞典 Quiz

あきらかに＊

類国連郎Ｇ訳

this is my clear impression of ...: あきらかにそういう印象をうけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

あたらない＊

類国連郎Ｇ訳

to clear the detonator: 雷管があたらないようにマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 467

いかにも＊

類国連郎Ｇ訳

with clear reluctance: いかにもしぶしぶというふうにアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 256

いやにはっきりした＊

類国連郎Ｇ訳

clear and piercing old-lady voice: 老婆特有の、空気に穴をあけるような、いやにはっきりした声スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

かせぐ＊

類国連郎Ｇ訳

clear a yard and a half: 百五十ドルをかせぐグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 21

かたづける＊

類国連郎Ｇ訳

clear a space at the table: テーブルの上をかたづけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

きわめて澄明な†

類国連郎Ｇ訳

セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 106

くっきりと晴れて＊

類国連郎Ｇ訳

the sky is clear: 空はくっきりと晴れているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

さえわたる＊

類国連郎Ｇ訳

the night is clear and frosty: さえわたりいてついた夜ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 208

さげる＊

類国連郎Ｇ訳

clear the plates: 皿をさげるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 249

さわらない＊

類国連郎Ｇ訳

keep one’s skirt, clear of the wheel: スカートが車輪にさわらないようにするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 382

しずまる＊

類国連郎Ｇ訳

wait for the dust to clear: 土煙がしずまるのを待つクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200

しゃんとする＊

類国連郎Ｇ訳

feel that one’s head cleared: 頭がしゃんとした気がする池澤夏樹著デニス・キーン訳『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 114

すっきりさせる＊

類国連郎Ｇ訳

clear one’s nostrils with ...: 〜で鼻の孔をすっきりさせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

clear one’s head: 頭をすっきりさせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

すっと＊

類国連郎Ｇ訳

leap clear: すっととび離れるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 57

たっぷり＊

類国連郎Ｇ訳

a clear hour: たっぷり一時間ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 236

ちがいないと考える＊

類国連郎Ｇ訳

be clear to sb that ...: 〜にちがいない、と（人は）考えるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

なまなましい＊

類国連郎Ｇ訳

one’s dream is clear to one: 夢はなまなましいトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 11

はっきり＊

類国連郎Ｇ訳

make sth clear: はっきり〜を宣言するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 299

make it clear: はっきりいっておくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 563

it was not clear that ...: 〜かどうかはっきりしないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

have an very clear idea: はっきり心得るルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 19

clear and definite: はっきり川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 42

はっきりと＊

類国連郎Ｇ訳

one’s life as a young man has been a thing of clear blacks and whites: 若き日の（人は）白と黒とをはっきり色分けする生活をしていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

come into clear view: 〜がはっきりと見えるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

はっきり聞きとれる＊

類国連郎Ｇ訳

the words are not clear: 言葉ははっきり聞きとれないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

はなれる＊

類国連郎Ｇ訳

clear the bomb-bays: 弾倉をはなれるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198

ふける＊

類国連郎Ｇ訳

be cleared away ...: 〜にふけるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 12

よくわかる＊

類国連郎Ｇ訳

it is clear that ...: 〜ということがよくわかる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 48

よく晴れた＊

類国連郎Ｇ訳

the clear sky: よく晴れた空レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 203

clear day: よく晴れた日スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

わかる＊

類国連郎Ｇ訳

that ... is clear from ...: 〜ことは〜のでわかる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 73

it is soon clear that ...: 〜だとすぐわかったトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

it is clear that ...: 〜ことはわかるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 490

it is clear that ...: 〜していることがわかるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 240

it is clear that ...: 〜ということがわかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

is that clear: わかったなジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 91

沖へ出る＊

類国連郎Ｇ訳

But you two stay below until we've cleared: もっとも、沖へ出るまでは、お二人には下でじっとしていてもらおうフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 158

下げる＊

類国連郎Ｇ訳

clear the plate away: 皿を下げるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 313

解決する＊

類国連郎Ｇ訳

clear up network problems: ネットワークに関する疑問を解決するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

解明する＊

類国連郎Ｇ訳

clear up ...: 〜を解明するサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

開く＊

類国連郎Ｇ訳

clear the way for ...: 〜の道を開くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

確たる＊

類国連郎Ｇ訳

clear proof: 確たる証拠ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

確固として揺るぎない＊

類国連郎Ｇ訳

be very clear about the sprit of ...: その〜精神は確固として揺るぎないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

間違いなく＊

類国連郎Ｇ訳

have a clear artistic ability: 絵を描く才能が間違いなくあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

間合＊

類国連郎Ｇ訳

drift some fifty years clear: 五十ヤードの間合に漂駐するリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 163

強い＊

類国連郎Ｇ訳

leave the clear impression: 強い印象をあたえるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

極度に＊

類国連郎Ｇ訳

in a wonderfully clear sky: 極度に透きとおった大気の中で北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 167

近づかない＊

類国連郎Ｇ訳

keep clear: あまり近づかないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

近寄らぬように＊

類国連郎Ｇ訳

keep clear of ...: たえず近寄らぬようにしているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

近付く＊

類国連郎Ｇ訳

be deceptively clear: （〜が）目に見えて近付くスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 115

苦もなく＊

類国連郎Ｇ訳

go clear to ...: 〜まで苦もなく侵入するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

空気の澄んだ＊

類国連郎Ｇ訳

clear day: 空気の澄んだ日スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

見事な＊

類国連郎Ｇ訳

clear exposition of homosexual emotions: 見事な同性愛的感情の発露土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 138

固より＊

類国連郎Ｇ訳

it is clear that sb should do: 固より（人は）するべきはずだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 8

後始末†

類国連郎Ｇ訳

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 125

冴えた＊

類国連郎Ｇ訳

produce a clear sound: 冴えた音を立てる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

by a clear hearty voice hailing sb from the margin of the wood: 森のはずれからこちらへ呼びかける、冴えた元気な声がひびいたためスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 246

冴える＊

類国連郎Ｇ訳

one’s mind is clear: 頭が冴えるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

冴え静まった＊

類国連郎Ｇ訳

clear tranquil harmony: 冴え静まった調和川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 37

歯切れのいい＊

類国連郎Ｇ訳

clear firm voice: 歯切れのいい明晰な声トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

出かかる＊

類国連郎Ｇ訳

clear the narrow confines of its hole: 窮屈な巣穴を出かかるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 9

純＊

類国連郎Ｇ訳

clear profit: 純利益トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

消える＊

類国連郎Ｇ訳

clear out pretty fast: さっさと消えるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 112

消す＊

類国連郎Ｇ訳

clear the odor from ...: 〜のにおいを消すトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

上まわる＊

類国連郎Ｇ訳

clear freezing point: 氷点を上まわるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

色艶のよい＊

類国連郎Ｇ訳

be slender, with a clear open, and beautiful face: 痩身で、色艶のよい屈託のない眉目秀麗な面だちをしているル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 78

人かげは見えない＊

類国連郎Ｇ訳

be clear: 人かげは見えないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

澄みわたった＊

類国連郎Ｇ訳

in the clear cold morning air: ひえびえと澄みわたった朝の空気マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198

晴ればれと＊

類国連郎Ｇ訳

with a clear conscience: 気もはればれとストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

清冽な†

類国連郎Ｇ訳

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117

生き生きとしている＊

類国連郎Ｇ訳

one’s head is clear: 眼は生き生きとしている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

静まる＊

類国連郎Ｇ訳

smoke clears: 騒ぎが静まるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

切りあげる＊

類国連郎Ｇ訳

get ready to clear out fast: 早めに切りあげようとする小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46

切りひらく＊

類国連郎Ｇ訳

clear a path of one’s own: 自分の道を切りひらくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

洗う＊

類国連郎Ｇ訳

clear things up: 万物は洗われるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

鮮明な＊

類国連郎Ｇ訳

a clear picture: 鮮明な絵スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

単純明快＊

類国連郎Ｇ訳

the spirit of sth has been clear: 〜精神はその趣意、もって単純明快であるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

調べる＊

類国連郎Ｇ訳

be cleared up to sb’s satisfaction: 納得がいくように、きちんと調べあげるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

鳥の影さえない＊

類国連郎Ｇ訳

find it clear from horizon to horizon: 百八十度頭をめぐらしても鳥の影さえないことに気づくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 132

通りをよくする＊

類国連郎Ｇ訳

clear one’s sinuses: 鼻の通りをよくするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184

定か＊

類国連郎Ｇ訳

be not clear: 定かではないサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 123

透き通る＊

類国連郎Ｇ訳

in the clear water: 透き通る波の中を夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 208

透明な＊

類国連郎Ｇ訳

considering how clear and brisk the air is: 透明な空気の中で吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 59

判然とする＊

類国連郎Ｇ訳

It wasn’t clear if the excess was on her end or mine: よけいというのはわたしにとってか、彼女にとってなのか、判然としないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

挽回する＊

類国連郎Ｇ訳

clear sb’s name: （人の）名誉を挽回するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 49

複雑ってわけじゃない＊

類国連郎Ｇ訳

Nasty, but clear: まったくひどい事件だけれど、複雑ってわけじゃないしスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

払いのける†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

払う＊

類国連郎Ｇ訳

clear one’s mind: 雑念を払うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89

明らか＊

類国連郎Ｇ訳

it will be clear from the preceding that ...: 以上述べたことから明らかなように〜である土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 32

明らかに＊

類国連郎Ｇ訳

it seems clear to sb that ...: （人は）明らかに〜と知っているオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 15

have clear advantages: （人）より明らかに歩がいいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

明解な†

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

明快で†

類国連郎Ｇ訳

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

明確に＊

類国連郎Ｇ訳

make it clear that ...: 〜を明確にしているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

明瞭＊

類国連郎Ｇ訳

say in the clear tones: 発音は明瞭だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

明晰な＊

類国連郎Ｇ訳

clear thought: 明晰な思考マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 99

明晰に＊

類国連郎Ｇ訳

keep a clear head: 頭脳を明晰に保つロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 114

離れて＊

類国連郎Ｇ訳

keep well clear of sb: 〜から十分離れて歩くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 538

力強い＊

類国連郎Ｇ訳

clear voice: 力強い声レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 47

露骨な＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s clear lead: （人の）露骨な誘導ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 298

話をつける＊

類国連郎Ｇ訳

clear sb with sb: （人と）話をつけるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 115

朦朧としない＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s mind is clear: （人の）精神は朦朧としていない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 141