翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ shape 訳郎Ｙ Next

shape 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

影＊

類国連郎Ｇ訳

Pete's shape retreated to the top of the kitchen steps: 庭に出かかっていたピートの影が、台所へ通じる階段のいちばん上まであとずさりしたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

a blurred white shape: 白い朦朧とした影北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 114

恰好＊

類国連郎Ｇ訳

I got to get into shape: いちおう恰好だけはつけなくっちゃなカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

艦影†

類国連郎Ｇ訳

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 478

元のからだ＊

類国連郎Ｇ訳

get back into shape: 元のからだを取り戻すクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

姿＊

類国連郎Ｇ訳

the true story begins to take shape for sb: 事態の真相が（人の）前に姿を現すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

sb’s filmy shape: 透けてみえる（人の）姿トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

its proper shape: それぞれのあるべき形三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

状態＊

類国連郎Ｇ訳

with sb’s stomach in that terrible shape you can imagine how healthy ... is: （人の）胃の状態を考えたら、〜が良いわけはないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

sb’s health is in wretched shape: （人の）健康状態はどうしようもなく悪化していくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

be in rough shape: かなりひどい状態であるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 31

図体＊

類国連郎Ｇ訳

a great shape: 巨大な図体マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

体型＊

類国連郎Ｇ訳

in such superb shape and so oiled-brown from the sun: 見事に鍛え上げられた体型と陽灼けで褐色に輝く肌を見ているとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

物体＊

類国連郎Ｇ訳

the shape looming before sb: 眼の前にのしかかってくる不気味な形の物体スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

the dark shape: 黒ずんだ不気味な物体スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

柄＊

類国連郎Ｇ訳

Geese have a far better shape and more important they're no trouble: 雁の方がずっと柄がいいし、第一手数がかかりませんからな宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 86