訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ compare 訳 郎 Ｙ       Next
compare 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜に照らしあわせる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

くらべる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pretty small potatoes compared to ...: 〜にくらべれば、大したことはない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178
be nothing compared to sb’s own: （人に）くらべたら何ほどのこともない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265
つき合わせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
compare sb to ...: 〜とつき合わせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

照合する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The plain text password itself isn't compared its encryption is: コンピュータはパスワードをそのままではなく、翻訳された暗号で照合する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 72
比べる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
compare with gardens this would be a wilderness: それに比べれば、ここなんかさしずめ荒地ね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 41
比較して評価する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
unfavorably compare sth to ...: 〜と比較して〜を不当に低く評価する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153