訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ broad 訳 郎 Ｙ       Next
broad 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あけっぴろげ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s smile not quite broad as in previous years: ほほえみはそれまでほどあけっぴろげではない フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 98
いろんな種類の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
those outfits always have a broad spectrum: そういう団体には、いろんな種類の人間があつまるものだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 245
おおざっぱに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
give a broad overview of the situation: おおざっぱに状況を説明する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223
おばさん＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pushy broad: 押しの強いおばさん クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 135
きつい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s Scots is broad and sb’s manner excitable: スコットランド訛がきついうえに興奮し易いたちだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 113
だだっ広い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
broad grassy field: だだっ広い草っ原 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37
はっきり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
give sb a good broad hint: かなりはっきり言ってあげる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 272
ひろい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be incredibly broad: やたらにひろい 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 45
ひろげる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in a broad good-natured grin: 人のよさそうな笑顔を顔じゅうにひろげて Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 61
ふくよかな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
broad good-humoured face: 気だてのよさそうなふくよかな顔 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 98
ゆったりとした＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
broad staircases: ゆったりとした階段 オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

強い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
say in a broad AA accent: 強いAAなまりでいう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 285
厚い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s broad lips parted slowly: 厚い唇をゆっくりとはがす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142
広々と流れる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
along the fruitful banks of broad river: 広々と流れる川の豊かな岸辺にも ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162
広く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
broad and slow: 広くゆるやか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513
太い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
broad fingers: 太い指 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26
a tall, broad pine: 高くて太い松の木 ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 141
大きな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
broad shoulders: 大きな肩 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457
大柄な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
broad woman: 大柄な女 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167
迫り出した＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s broad belly: （人の）迫り出した腹 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 48
幅広†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45
幅広の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with a chest broad as the map of America: アメリカ地図のように幅広の肩をした トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14
満面に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
flash a broad confident smile: 満面に自信のあふれた笑みをたたえる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30