訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ national 訳 郎 Ｙ       Next
national 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
愛国＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
National Razor which shave close: 髯そり用には残り毛一本残さぬ、まことに切れ味満点の愛国かみそり ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164
国＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
enquiries affecting the national security: 国防にかかわる調査 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79
国の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
seriously compromise our national security: わが国の安全を由々しく脅かす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105
be vital to our national security: わが国の安全保障を左右するほどのものなんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123
国家の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
meet the national emergency: 国家の緊急時に対処する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180
accurate measure of national leadership: はっきりと国家の指導力が試される ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 13
国粋＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
national revolution: 国粋革命 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 252
国政にあずかる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
national politician: 国政にあずかる政治家 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23
政府の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
surrender to national rhetoric: 政府のレトリックを鵜呑みにする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 186
全国の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hit a national nerve: 全国の耳目を集める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17
全国規模の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
national catering business: 全国規模のケータリング業 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16
全国的＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the national accolades: 全国的名声 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157
全米＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The National Arthritis Foundation: 全米関節症協会 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274
祖国＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
trust sb with something as important as national defense: 祖国防衛の大任をあずける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158
民族＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with little national identity: 民族意識の希薄な ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 259