訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ advise 訳 郎 Ｙ       Next
advise 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
いいきかせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
"You are to adopt an official tone with her, Counsellor," Smiley advised: 「奥さんには職業的口調で話すことだ、参事官」スマイリーはいいきかせた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463
いい返す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
advise sternly: きっぱりいい返す ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 185
いう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
advise sb with authority: （人に）もったいをつけていう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 237
advise me that ...: 〜という ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 370
お願いする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
let me advise you: そこでお願いしたいのですが ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 67
ことわる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
he advised: と、ことわった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

一本釘を刺す†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 159
下令する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
You will please advise all ships under your command at once, Admiral: 指揮下の全艦艇に即刻下令してくれたまえ、司令 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19
勧告する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
we advise its early abandonment and revocation: われわれは、...、そのすみやかなる破棄と撤回を勧告する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18
口添えをする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Cut the crap, good buddy, the voice advised: 「馬鹿いってんじゃないよ、おっさん」声が口添えをした スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360
持ちかける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
advise one’s eyes on sb: （人に）目を据えたまま持ちかける ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 77
助言＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
good advise: 適切な助言 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210
find it hard advise to take: その助言を受け入れる気にはなれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210
助言する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
advise and urge sb to ...: （人に）〜するようしきりに助言する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 396
促す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
advise from the doorway: 戸口で促す フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 135
知らせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be advised that ...: 〜との知らせがはいる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463
知恵を貸す†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28
注意する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62
入れ知恵する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
exactly as sb advise one: （人に）入れ知恵されるままに アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67
入知恵する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
advise sb to do: （人に）〜するよう入知恵する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 131
補佐する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
advise sb: 〜を補佐する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 102