訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ create 訳 郎 Ｙ       Next
create 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
おかげで〜が整う†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136
おこす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be inadvisable to create friction with sb: （人と）いらざる摩擦をおこすのは好ましくない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 61
こしらえる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
create a fancy space for ...: 〜のためのスペースをていねいにこしらえる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39
なる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
create the feeling that ...: 〜の気持ちになる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 42
ふやす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
create jobs: 雇用をふやす コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 79
ぽっかりあく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
void created by the loss of one: ひとりの死によってぽっかりあいた空洞 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 122
もたらす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
create equity of opportunity among ...: 〜の間に機会の公平をもたらす ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

引き起こす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
create a serious problem: 深刻な問題を引き起こす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 460
演出する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
create magic moments: 魔法の瞬間を演出する コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 51
巻き起こす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
create a sensation: センセイションを巻き起こす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 319
起こす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
create any disturbances: 騒ぎを起こす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 159
構築する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
create ... knowledge base: 〜のデータベースを構築する ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 25
拾い出す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
create a problem out of ...: 〜の中から問題を拾い出す リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 135
発足させる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Tymnet created a network to interconnect computers in major cities: その流れに乗って、タイムネットは大都市を結ぶコンピュータ・ネットワークを発足させたのである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43