訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ value 訳 郎 Ｙ       Next
value 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
これはというもの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
nothing of value have been turned up: これはというものはなにも出なかった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

価値＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
violate the values of ...: 〜の価値を損なう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57
Person of Values: 価値を重んじる男 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225
Person of Values: 価値を尊ぶ人間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226
little value is attributed to sth: 〜の価値が認められていない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39
believe in ungodly values: 神の道に外れた価値を信じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415
be a dereliction of values: せっかくの価値を投げ捨てるにひとしい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310
価値観＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reasonable values: リーズナブルな価値観 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130
confusing values: 価値観が多様になる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 141
貴重＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
immeasurable value: 貴重この上もない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23
高く評価する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
value sth: 〜を高く評価する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364
重きを置く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
value sb’s opinions: （人の）思想に重きを置く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 82
重んじる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be not a man who seems to value discretion: あまり隠密性を重んじる男ではないようだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 74
重宝＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be much valued: 重宝がられている 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16
信じる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 122
真価を買う†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 384
大事にする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
value far more ...: もっと〜を大事にする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45
値打ち＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
don’t even have any aesthetic value: 美術品としてもまるで値打ちがなさそうだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326
珍らしそうに嬉しがる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
value ... more than it is worth: それほどにもないものを珍らしそうに嬉しがる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97
優れた性能†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39
有難い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
value ...: 〜が有難い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38
有用＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
my life is of value: 自分が有用だ 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 56
要素＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
entertainment value: 遊びの要素 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 86
利用範囲＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have limited value: 利用範囲が限られる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 109
理想†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84