訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ extra 訳 郎 Ｙ       Next
extra 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an extra few days: あと何日か メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 229
おまけのぶんの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
some extra kisses: おまけのぶんのキス カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240
ことさら＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in an extra loud voice: ことさら大きな声で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162
じっくり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
close one’s eyes for extra pleasure: 楽しみをじっくり味わいたくて目を閉じる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 39
つねならぬ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
explain an extra excitement: つねならぬ興奮も不思議でない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236
もう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an extra night: もうひと晩 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155
もっと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
overhear a customer’s wish for extra towels: 顧客がもっとタオルが欲しいと言っているのを耳にする ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 12

一段と＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have an extra spring: （人の）足どりは一段と軽やか ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 234
改良＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with certain extras: 改良の跡が見られる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 28
特別＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
give an extra choice: 特別指名権を与える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309
特別手当＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
always pay sb extra: かならず特別手当を払う ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123
必要以上にくわわる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
extra gruffness: 必要以上にくわわる不機嫌さ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39
余白の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an extra page: 余白のページ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28
臨時の招待客＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
when an extra is needed: 臨時の招待客が必要なとき アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 110