訳
✖
訳
経
環
類
本
者
郎
国
Y
G
百
連
玉
聖
🎲
?
翻訳訳語辞典
翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典
で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか? さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています
(基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。*例文、†出典)
解答→
crowded
訳
郎
Y
Next
crowded
郎
Y
国
訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
いっぱい
*
類
国
連
郎
G
訳
get
crowded
: いっぱいになる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 110
ごったがえす
*
類
国
連
郎
G
訳
the
crowded
clubhouse
: ごったがえすクラブハウス
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 223
among
the
crowded
furniture
: ごったがえす家具の中を
フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『
グレート・ギャツビー
』(
The Great Gatsby
) p. 53
ごみごみした
*
類
国
連
郎
G
訳
a
crowded
tenement
: ごみごみした裏店の一角
宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『
色ざんげ
』(
Confessions of Love
) p. 59
ひどく人がたてこんでいる
*
類
国
連
郎
G
訳
a
crowded
room
: ひどく人がたてこんでいる部屋
サリンジャー著 野崎孝訳 『
大工よ、屋根の梁を高く上げよ
』(
Raise High The Roof Beam, Carpenters
) p. 18
過密な
†
類
国
連
郎
G
訳
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 330
顔を寄せる
*
類
国
連
郎
G
訳
be
crowded
around
the
scene
: その場に顔を寄せる
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 252
客でいっぱいの
*
類
国
連
郎
G
訳
crowded
beauty
parlor
: 客でいっぱいの美容院
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 163
競争相手がひしめく
†
類
国
連
郎
G
訳
辞遊人辞書
雑踏の
*
類
国
連
郎
G
訳
be
a
little
nervous
in
a
crowded
streets
: 雑踏の街にでるのは気おくれがする
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『
風の十二方位
』(
Wind's Twelve Quarters
) p. 60
盛況な
*
類
国
連
郎
G
訳
the
hall
is
crowded
: 公会堂は盛況だ
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『
赤毛のアン
』(
Anne of Green Gables
) p. 292
繁盛している
*
類
国
連
郎
G
訳
crowded
brothels
: 繁盛している売春宿
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 198
満席の
*
類
国
連
郎
G
訳
stare
round
the
crowded
conference
table
: 満席の会議テーブルを見渡す
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 167