訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 乱 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ reserve 訳 郎 Ｙ       Next
reserve 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
引っ込み思案＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The stories of DiMaggio's reserve were legendary: ディマジオの引っ込み思案は伝説にさえなっている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 90
距離＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with reserve: ある程度の距離をおいて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102
限定する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be reserved for ...: 〜に限定される アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95
口座に入れる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193
残っているだけの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
call up one’s reserves of strength: 残っているだけの力をふりしぼる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 218
使われている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be usually reserved for the business manager: ふだんは支配人の控え室として使われている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 100
手＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
beyond one’ present reserves: 現在の自分の手に余る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116
特有の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reserve to sb: （人）特有の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74
予備＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be in the Fleet Reserve: 艦隊予備 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293
予備役兵†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33
抑制＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
observe one’s usual reserve: いつもの抑制を保つ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139