翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ research 訳郎Ｙ Next

research 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

さぐる＊

類国連郎Ｇ訳

intensive researches into ...: 〜を仔細にさぐるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

研究＊

類国連郎Ｇ訳

spending their research dollars on our computers: 彼らがこの○○のコンピュータに研究費をつかうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 44

one’s research is finished: 研究が簡潔するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

純粋な学術研究＊

類国連郎Ｇ訳

we lived in a world of research: 私たちは純粋な学術研究の世界に生きているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

辿る＊

類国連郎Ｇ訳

research the history of sb: （人の）足どりを辿るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

調べもの＊

類国連郎Ｇ訳

one’s researches complete: 調べものがすむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

調査＊

類国連郎Ｇ訳

research personnel: 調査員小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 42

in one’s research: 調査の結果プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

調査・研究†

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

調査にはげむ＊

類国連郎Ｇ訳

my trips to the public library to research “odd occurrences”: 図書館へ足を運んで「奇妙なできごと」の調査にはげんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

調査研究†

類国連郎Ｇ訳

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 223

物の本で調べる＊

類国連郎Ｇ訳

Research, probably: たぶん、物の本で調べたのでしょうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

模索＊

類国連郎Ｇ訳

several independent paths of research: 今まで別々に辿っていたいくつかの模索の道べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 116