訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ crash 訳 郎 Ｙ       Next
crash 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
がちゃりと〜する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
crash against sth: がちゃりと〜にあたる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 201
ころげ落ちる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
crash down the ladder: 梯子をころころころげ落ちる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206
たたきつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
crash ... in ...: 〜を〜にたたきつける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149
だしぬけに割りこむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
crash in upon sb’s thoughts: （人の）想念にだしぬけに割りこむ ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 47
つんざく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
crash through the silent night: 静かな夜をつんざく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 294
ぶつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
she deliberately crashed the car: 彼女が意図的に車をぶつけた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

緊急の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
crash meeting: 緊急の会見 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231
crash meeting: 緊急の会合 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245
激突する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
crash up against ...: 〜に激突する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364
軒並み下がる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have brought maritime stocks crashing: 船会社の株も軒並み下がっている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119
轟音†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472
轟然たる砲声＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
his jerky voice lost in the crash of the guns of ‘A’ turret: うわずった声は、すでに一番砲塔の轟然たる砲声にかき消されていた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247
砕け散る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
crystal crashes: ガラスの花瓶が砕け散る カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 28
事故＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the blame for the crash get laid at sb’s doorstep: 事故の責任が（人に）あったとされる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 353
crash reconstruction: 事故の再現 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321
衝撃＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the crash and concussion must have been frightful: その衝撃と震動は恐ろしいものだっただろう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354
寝る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
no matter how long sb crashed: いくら寝たって ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 67
体あたりで＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make crash approach to ...: 〜に体あたりで接近する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 301
墜落＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a massive air crash case: 墜落事故訴訟 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15
墜落する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
crash headfirst: 頭から墜落する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162
板ばさみ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a crash between giri and giri: 義理と義理の板ばさみ 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31
崩壊する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the System crashed: システムが崩壊した ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 130
暴落＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stock market crash: 株の暴落 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86
容赦なく叩く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
crash on the roof: 雨つぶてが容赦なく屋根を叩く メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207