翻訳訳語辞典 Quiz

おどろかす＊

類国連郎Ｇ訳

shock sb by saying something: （人を）おどろかすことをいうイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 107

こけおどかしなことを言う＊

類国連郎Ｇ訳

shock sb: こけおどかしなことを言うリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 143

もじゃもじゃ＊

類国連郎Ｇ訳

a shock of black hair: もじゃもじゃの黒い髪グールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 29

意外だと思う＊

類国連郎Ｇ訳

be not shocked by ...: 〜を意外だとも思わないスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 137

肝をひやす＊

類国連郎Ｇ訳

shock our plain country people: この地方の地味な人たちの肝をひやすスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 15

驚き＊

類国連郎Ｇ訳

docile with shock: 驚きのあまりすっかり毒気を抜かれてしまうべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 33

驚きよう＊

類国連郎Ｇ訳

the shock one have received: （人の）驚きよう井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

驚く†

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 263

be a difficult man to shock: たやすく驚く男ではないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

縮みあがる＊

類国連郎Ｇ訳

be kind of shock: 縮みあがったような状態にあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

衝撃＊

類国連郎Ｇ訳

what is generally referred to as “cultural shock”: 一般に文化的な衝撃といわれるもの土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

mild shock: 軽い衝撃タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

meet with a much worse shock than that: もっと手ひどい衝撃を受ける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

alternately shock and thrill sb: （人に）衝撃と興奮を交互にもたらすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

衝動＊

類国連郎Ｇ訳

shock run through sb: 衝動を感じる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

度肝をぬく＊

類国連郎Ｇ訳

Sampson swore with a small-boy defiance, as if he were trying to shock: サンプソンはチャーリーの度肝をぬこうとでもいうのか、小さな子供がつっかかるような調子で悪態をついたフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 45

波瀾†

類国連郎Ｇ訳

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

不安がらせる＊

類国連郎Ｇ訳

there is nothing to shock sb in the manner of his reference: 父親の話しぶりには、（人を）不安がらせるようなものは、何もないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 10

愕然＊

類国連郎Ｇ訳

be shocked: 愕然とするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

愕然とする＊

類国連郎Ｇ訳

this conspiracy of women shock sb: 女たちのしたたかさに（人は）愕然とするウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 43