訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ social 訳 郎 Ｙ       Next
social 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
つきあい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in social terms: つきあいの点で デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 216

社会＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
social morality: 社会倫理 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139
社会の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ethical social system: 社会の倫理システム トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232
社会のため＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
locust attacking social causes: 「社会のため」という大義に群がって貪り食う破壊分子 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 174
社会的＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
teeming social ambitions: 強い社会的野心 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346
achievement in social progress: 社会的進歩現象 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323
社会的な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
social grace: 社会的な対面 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300
社交＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the church social hall: 教会の社交室 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127
social courtesies: 社交儀礼 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 218
社交の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
social events: 社交の席 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204
社交上＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
for social functions: 社交上のことで デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 118
社交的＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
social commerce: 社交的つきあい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96
社交的な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a real social relationship: ほんとうの意味での社交的なつきあい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186
尻軽な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be not that social a girl: 尻軽な女ではない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 90
世間の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the social pressures are too much for sb: 世間の圧力をはねかえせるタイプではない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138
a social outcast: 世間のつまはじき ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478
正式の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pay a social call: 正式の訪問をする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41