訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ flow 訳 郎 Ｙ       Next
flow 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
したたる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the blood when it begin to flow: 血がしたたりはじめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226
ただよってくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
flow sluggishly: ゆらりとただよってくる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 168
つたう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the blood flows from sb’s heart and down sb’s chest, down sb’s legs staining sb’s white pants scarlet: 心臓から血が溢れ出て、胸を流れ、脚をつたい、白いズボンを緋色に染める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 515
とめどなく出る†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428
どっとわきでる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the tears which sb’s affecting accents cause to flow afresh: いやがうえにも感情をかきたてる（人の）言葉つきに新たにどっとわきでる涙 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 193
なびく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
flow behind one: 背中でなびく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338
ゆっくりながれていく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
flow up into the sky: ゆっくり空にながれていく 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 65

効く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the cocaine keeps flowing: コカインが効いている バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 176
仕事＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
If the flow was steady enough, Stern could satisfy his rent of $35 a month: 仕事が着実にありさえすれば、月三十五ドルの家賃が払えるというものだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227
出血＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The flow seemed to be slowing down: 出血はだんだんおさまりつつあるようだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307
処理†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 27
浸み入る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
like water flowing into dry earth: 水の浸み入るように 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38
走る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
let that mighty magic lightning flow: あの強力な魔法の光を走らせたいのだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234
波うつ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s hair, flowing in heavy masses down sb’s back: （人の）背にふさふさと波うっている髪 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 310
派遣する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
flow sb: （人を）派遣する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151
破綻＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is a curious flow in ...: 〜にちょっとした破綻が出てくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586
飛び込む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
flow into sb’s head: （人の）頭の中に飛び込む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84
流れ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
obstruct the flow of traffic: 車の流れを滞らせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435
endanger the flow of conversation: 会話の流れをとどこおらせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19
流れる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the tears flow uncontrollably: 留めどなく涙が流れる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 131
迸る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
flow from sb’s lips: （人の）口から迸る スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 73