訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ sail 訳 郎 Ｙ       Next
sail 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あやつる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sail along in French: フランス語をあやつる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202
いじめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sail in sb: （人を）いじめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253
たずねる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sail straight in: あけすけにたずねる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

向かう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sail straight out to sea: まっすぐ沖へ向かう 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 92
航進する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171
散って行く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
go sail down, just like one of poor, tired leaves: 哀れな疲れきった葉のように散って行く Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 235
手＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
set sails for sb: 〜にも手を伸ばす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206
乗組む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ship in which sb be going to sail: （人が）乗組むはずの船 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 100
帆布＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
grid of sails: 帆布のラック プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24