訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ control 訳 郎 Ｙ       Next
control 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
こらえる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
control one’s rising anger: こみあげてくる怒りをこらえる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 207
にぎる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have control of one’s life: 自分の命を自分でにぎっている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 276
control the purse strings: 財布のひもをにぎる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

握る†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390
意志＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
circumstances beyond one’s control: 〜の意志を越えた情況 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64
意識的に低める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
control the voice: 声を意識的に低める サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 84
管制器†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472
管理＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a control freak: 管理マニア デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 199
気をつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
try to control one’s words: 言葉に気をつける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442
規制＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
establish tighter control: いっそう厳しく規制する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61
起こさない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
if only one had controlled one’s temper: 自分が短気さえ起こさなかったら クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180
牛耳り方＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s continued hard control: その相変わらずのきびしい牛耳り方 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 84
牛耳る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
finance and control: 金をやって牛耳る アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 180
采配をふる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
control sb’s corporations: 企業の采配をふる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 279
始末＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
beyond control: 始末のつかない 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38
指揮＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
automatically assume control and answer sb’s questions: みずから指揮をとって質問に答える シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 83
支配＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
take some sudden startling control over sb’s existence: 突如としておそろしい力で（人を）支配しようとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176
be in complete control of ...: 〜を完全に支配する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31
自制心＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
may really lose control: 今度こそ本当に自制心を失いかねない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 557
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244
主導権＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
resume control: 主導権を取り戻す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 188
収拾＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be out of control: 収拾がつかない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283
処理する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I think we can control this if that's what they want in the Pentagon: ペンタゴンが望むなら、この問題はわれわれが処理できると思います デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 335
陣頭指揮＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
get operational control: 作戦の陣頭指揮にあたる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 220
制する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Whoever can control the ma prevails: この「間」を制するものが、勝負を制する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174
制御＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
out-of-control: 制御の利かない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223
整える†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
生殺与奪の権を握る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
control ...: 〜の生殺与奪の権を握る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46
切り抜けられる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sense that the event is not really in one’s control: とても切り抜けられる事態ではないと悟る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512
打ち勝つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be proud that one’s fear is under control: 自分が恐怖心に打ち勝っていることを誇らしく感じる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 26
統制＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
avoid the controls: 統制の目をかすめる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 66
動かす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
control the stick semiautomatically: 操縦桿をなかば無意識に動かす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9
動きを封じる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
grab sb’s throat to control sb: 喉をつかんで（人は）動きを封じられた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512
封じ込める†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23
預かる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
control Army promotions and assignments: 軍の人事を預かる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32
抑え＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
out of control: 抑えがきかない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35
抑制＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
get control of oneself: 抑制をとりもどす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 77
be in control of ...: 〜を抑制する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162
落ち着いている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be under control: 〜の状態は落ち着いている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40
律する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
take control of one’s life: 生活を律する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128
腕＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
out of control: 腕がおちる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322