訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ firm 訳 郎 Ｙ       Next
firm 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
かたくなな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be firm: かたくなな態度のまま タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75
きっぱりと†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 80
さだかな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have no firm recollection: さだかなおぼえがない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 224
しっかりした＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with firm steps: しっかりした足どりで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350
しゃんと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stand firm: しゃんとこらえる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 113
はっきり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
that be one’s firm prediction: （人は）はっきりそう予言する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22
はっきりした＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
firm response: はっきりした手応え 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 213
ひきしまる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s face become firm: 顔がひきしまる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

確か＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s handwriting remains firm: （人の）書体が確かだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72
確たる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s simple yet firm conviction: （人の）素朴な、そして確たる実感 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 29
確乎として＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
grow increasingly firmer steadier, more thankful and heartfelt: それでもますます確乎として、力強く、感謝と誠意をいっそうこめて ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 264
確信を持つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be firm in one’s courage: 自分の勇気に確信を持つ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 124
気丈そうな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a strong, firm voice accusingly asks: 気丈そうな声が、強く、とがめるようにひびいてくる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 113
形の良い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
small, firm breasts: 小さくて形の良い胸 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 64
決意が固い†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 336
決然とした＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with her quiet, firm manner: 彼女独特の静かな決然とした態度で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96
厳しい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be firm with sb: （人に）厳しい態度をとる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313
adopt the firm line with sb: （人に）厳しい態度でのぞむ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235
厳格一点張りの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
grow up under the firm hand of a father: 厳格一点張りの父親のもとで育つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 136
固い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
revert to one’s firm look: またもとの固い表情に戻る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206
工場＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the electronic-parts firm: 電気部品工場 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250
事務所＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
subcommittee on firm finances: 事務所の財務小委員会 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230
manage the firm: 事務所をとりしきる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79
design firm: デザイン事務所 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 102
a 200-lawyer firm: 弁護士二百人をかかえる事務所 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86
事務所の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
firm Hoyle: 事務所の規則 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84
態度をはっきりさせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be firm: 態度をはっきりさせる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 286
法律事務所＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
seventeen lawyer firm: 十七人の弁護士を擁する法律事務所 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126
明晰な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
clear firm voice: 歯切れのいい明晰な声 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312
有無をいわさぬ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s order is a firm one: 命令は有無をいわさぬものだ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 26
有無を言わせぬ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
laugh in a polite but firm way: 不躾ではないが、有無を言わせぬ笑いだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332
揺るぎない†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19
落ち着いたよく通る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in a firm voice: 落ち着いたよく通る声で フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265
力強い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
as firm and true as any ringing sb have ever heard: 今まで聞いたどんな鐘にも劣らず、力強く音程正しい セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 61