翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ security 訳郎Ｙ Next

security 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

いまの生活ができる＊

類国連郎Ｇ訳

But I owe her this security: しかし、いまの生活ができるのは彼女のおかげだからねル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

安らか†

類国連郎Ｇ訳

川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 9

安心なとき＊

類国連郎Ｇ訳

have not a minute’s security that sb will not be in mischief: 一分間でもわるさされないと安心なときがないＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 59

安心感＊

類国連郎Ｇ訳

experience and security in one’s place: 経験と、縄張りの安心感クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

安全＊

類国連郎Ｇ訳

seriously compromise our national security: わが国の安全を由々しく脅かすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

security of place in one’s organization: 組織内での地位の安全クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 86

安全保障＊

類国連郎Ｇ訳

free resources for work on environmental security: 環境安全保障に関する作業のために資源を振り向けることができるようになるステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

be vital to our national security: わが国の安全保障を左右するほどのものなんだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

安定＊

類国連郎Ｇ訳

job security: 雇用の安定サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 177

安寧＊

類国連郎Ｇ訳

some rudimentary personal security of one’s own: 自分の基本的な安寧クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

確実性†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 37

機密＊

類国連郎Ｇ訳

Vladi's security-crazy okay, this we know already: ウラジの機密きちがいは先刻承知だろうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

機密保護†

類国連郎Ｇ訳

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

機密保持＊

類国連郎Ｇ訳

repeat over and over the need for security: 機密保持の必要性を口酸っぱくいうイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

経済的に安定している†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

警備＊

類国連郎Ｇ訳

security people: 警備係プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

security coordinator: 警備主任ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

security arrangements: 警備計画ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

security agent: 警備主任プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

convention security money: 選挙運動警備資金ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

警備が厳重†

類国連郎Ｇ訳

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

警備施設＊

類国連郎Ｇ訳

maximum security: 重警備施設ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

警備保障＊

類国連郎Ｇ訳

security course: 警備保障科ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

private security agency: 警備保障会社ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

護衛＊

類国連郎Ｇ訳

security nightmare: 護衛する側にとっちゃ悪夢を見てる思いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

守り＊

類国連郎Ｇ訳

do not fool around with security: 守りは固いストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

証券＊

類国連郎Ｇ訳

securities fraud case: 証券詐欺事件トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

a securities guy: 証券分野の切れ者トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

証券取引の分野＊

類国連郎Ｇ訳

have a robust securities practice: 証券取引の分野でめざましい業績をあげるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

身の安全＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s motive must almost certainly be security: 身の安全が動機になる可能性が大きいアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 335

盗難防止†

類国連郎Ｇ訳

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

秘密保持＊

類国連郎Ｇ訳

with an eye to security: 秘密保持を主眼にクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 111

保安＊

類国連郎Ｇ訳

dismiss the security guard: ほあんいんを遠ざけるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

a cadre of security officers: 保安要員の精鋭トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

保安状態＊

類国連郎Ｇ訳

explore security on network: ネットワークの保安状態を監視するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

保身＊

類国連郎Ｇ訳

military, security-conscious dictators: 保身に身をやつす軍人独裁者ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 244

防衛＊

類国連郎Ｇ訳

ballot security: 得票防衛ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34