訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ human 訳 郎 Ｙ       Next
human 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
なみの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a human sponge when it comes to absorbing lines: 台詞を吸収することにかけてはスポンジなみの デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 84

者＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
your average baseline human being: ふつうの者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14
人＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
human discourse: 人と話をする サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12
cut off almost all human contact: 極端に人づきあいを嫌がるようになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202
人の子＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
They are human: 彼らも人の子、 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403
sb remained human: （人）も人の子だった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438
Even Tucker was human: タッカーも人の子である クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 501
人間＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
smooth the path of human exchanges: 人間交流を円滑にする 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 29
negative yardstick in measuring the intimacy of human relationship: 人間関係の尺度を測る読み 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36
human story: 人間模様 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12
human nature: 人間性 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245
friction in human relations: 人間関係の摩擦 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164
don’t look truly human: 人間に見えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 167
a complex human interaction: 人間と人間との複雑な絡み合い ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12
人間じみている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be more human: ずっと人間じみている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 120
人間としての†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133
人間の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
rattle around in the average human mind: どの人間の心にもうずまく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279
human nature: 人間の本性 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370
human eye: 人間の肉眼 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 431
have the power of human speech: 人間の言葉をしゃべっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159
be superior to human foibles: 人間の弱味にたいし超然とする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148
acquire a human face: 人間の顔貌をおびる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487
人間の持つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
that most primitive of human emotions: 人間の持つもっとも原初的な感情 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218
人間めいた†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 80
人間めいている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be oddly human: 奇体に人間めいている ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38
人間的＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
gesture of human warmth: 人間的温かみのある仕草 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413
人間味のこもった＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
very human and feminine: なかなか人間味と女らしさのこもった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 29
人的＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
human infrastructure: 人的インフラストラクチャー サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136
application of human financial, living and non-living resources: 人的、財政的、生物的、非生物的資源の利用 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9
人道的＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
human gesture: 人道的くわだて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283
人類＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a sense of the wondrous unity of the human race: 人類はみな同じだとつくづく思う（こと） フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237
人類の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
improve the quality of human life: 人類の生活の質を向上させる ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9
人類を取り巻く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the human situation: 人類を取り巻く情況 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203
男＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is a living breathing human named ...: 〜という名の男が実在している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119
男女＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fine-looking human: ルックスのいい男女 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150
地球人＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
play on flawed humans: 欠点だらけの地球人をもてあそぶ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 115
話のわかる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
human Americans: 話のわかるアメリカ人 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 352