訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ design 訳 郎 Ｙ       Next
design 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
しようとする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be designed to express one’s dislike of sb: （人を）遠けようとする不快の表現だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

考える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
design in one’s ill thoughts: よからぬことを考える スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 210
思い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
try to change sth according to one’s own designs: 自分の思いのままにつくりかえていこうとする 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 58
正体＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an entertainer by trade, but a great sorceress by design: 職業は芸能人だったけど、その正体はすばらしい魔術師 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82
設計仕様＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
manufacturing design: 新製品の設計仕様 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92
目標として作る†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27
野望†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 90
利害心＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
further sb’s own base designs: ずっとげびた利害心に駆られる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162