訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ join 訳 郎 Ｙ       Next
join 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
かぶれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be the first to join in with sb: まっ先に（人に）かぶれた口だ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 85
くみする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
never quite join the secular world: 俗世にくみせず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93
つきあう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
will you join us in a cup of ...: どうですか、一杯つきあいませんか カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 95
つられて一緒に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be able to join sb: つられて一緒に笑いだす フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33
なる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join the Communist Party: 共産党になる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166
まじる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I joined a crowd of small children watching a picture-story show: 子供たちにまじって紙芝居をながめていると 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 189
もどる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join the Flock on the beach: 岸にいる群れのところにもどる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 29

握り合わせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join their horny hands over the rough table at which they sit: 向い合って坐っている荒けずりのテーブル越しにごつごつした手を握り合わせる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 93
加わる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join the Peace Corps: 平和部隊に加わって発展途上国の援助に出かける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63
加担する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join the forces: 勢力に加担する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162
加盟＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
refused to join the European Community: ECへの加盟を拒んでいた サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102
帰依する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join the church: 〜教に帰依する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393
伍する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join the brightly coloured groups from local cycling clubs: 地元サイクリング・クラブの面々に伍して遠出をする メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115
合流する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join sb: 合流する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 229
コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 15
参加する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
you have to join: 参加は絶対命令だ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 220
手をつなぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join forces with ...: 〜の勢力と手をつなぐ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50
手伝う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
want me to come and join the family business: 帰って事業を手伝えといってる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 142
申し込む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the name under which sb join: 申し込み時の名前 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295
親しくなる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be joined by sb: （人）と親しくなる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115
仲間に入る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
to invite someone over afterward to join us: ディナーのあとでわたしたちの仲間に入るような人を誰か呼ばない？ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106
仲間入りする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
was probably about to join the lost city of Atlantis: 海底に消えた文明としてアトランティス大陸の仲間入りをしかねない瞬間だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85
Some of the new players from the Second World will join the First World: 旧共産圏の国々のうち、いくつかは先進国の仲間入りを果たすだろう サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26
join the First World: 先進国の仲間入りを果たす サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26
登録する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join the Bar Association: 弁護士会に登録する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 326
同化する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the culture that is now the world’s most difficult to join: よそ者にとって世界でいちばん同化しにくい社会 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 356
同席する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
motion sb down to join: 同席しないかと手で合図を送る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190
join the committee: 委員会に同席する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61
同調する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
no one had yet joined the United States in freezing Iraqi and Kuwaiti assets: 合衆国によるイラクとクウェートの資産凍結に同調する国はまだ出ていない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 275
入る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join a club: サークルに入る レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 43
入会する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join a club of ...: 〜の同好会に入会する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 50
an entomological society I’d joined much later on: もっと後にある昆虫の会に入会し 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177
倣う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
we joined the rest of france: 私たちもそれに倣うことにした メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131
隣にすわる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join sb in watching television: テレビを見ている（人の）隣にすわる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 153