訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ protection 訳 郎 Ｙ       Next
protection 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
しのぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
protection against the cold: 寒さをしのぐ サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 9

安心＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
inspire one with a sense of protection: （人に）安心感をもたらす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 189
機密保護＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
don’t provide much protection: ほとんど機密保護が留意されていない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163
警備＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
massive protection: 厳重な警備 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 108
護衛＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bring protection: 護衛を連れてくる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108
守ろうという意気ごみ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be glad of sb’s protection: あるじを守ろうという意気ごみはうれしい ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28
助けてもらったの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be glad of the protection: 助けてもらったのは嬉しい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487
保護＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
request police protection: 警察の保護をもとめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339
保護機構＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
bypass the file protection: 保護機構を超越する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92
保全策＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s greatest protection: 最高の自己保全策 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285