訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ step 訳 郎 Ｙ       Next
step 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あらわれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step out of the blaze: 燃えさかる火のなかからあらわれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122
おりる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step off the train: 汽車をおりる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153
おり立つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step down to the street: 道におり立つ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250
つっきる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step through the foyer: 玄関をつっきる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11
とびだす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step into the blue: ぽっととびだす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 285
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90
にじり寄る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step toward sb into ...: 〜のなかの（人に）にじり寄る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87
はいってみる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step inside: なかにはいってみる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313
はいる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step through the door: はいっていく 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 42

一段＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
trip on the last step: 最後の一段で足を踏みはずす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25
一歩＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
that’s a step forward: 一歩前進ね クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 64
take it a step further: それをもう一歩進める デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226
take a step toward ... and then stop: 〜の方に一歩踏み出そうとしたが、思い直してやめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289
take a step to ...: 〜のほうに一歩ふみだす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291
take a step: 一歩踏み出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196
every step one take: 踏みだす一歩一歩 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293
be taking one’s own step into ...: 〜へ自分なりに一歩踏み込もうとしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457
下りる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step out into the garden: 庭へ下りる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60
階段＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
walk up to the front, with one’s stiff boots clumping on the steps: 長靴の音を重々しく響かせて玄関までの階段を上っていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381
take all the front steps in one bound: 玄関前の階段を一跳びであがる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174
run up the steps two at a time: 階段を一段とばしに駆けあがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280
均す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step around the plate: 打席で足もとの土を均す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199
玄関口＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be sitting on the step: まだ玄関口にある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 441
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317
参入してくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step to the plate: 騒動に参入してくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152
次＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the next step will be to do ...: 次はいよいよ〜ということになるだろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227
手段＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
take all the steps that one is capable of: あらゆる手段を尽くす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206
出ていく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step into ...: 〜のなかに出ていく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 197
出る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step forward gratefully: ほっとして前に出る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25
have finally stepped outside: とうとう我慢できなくなったのか外に出る デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87
上がる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step ashore: 陸に上がる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95
足どり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with firm steps: しっかりした足どりで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350
step gaily into ...: 足どり軽く〜へ出て行く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425
on the step: 足どり快調 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 553
have a spring in one’s step: （人の）足どりにははずみがある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119
足の運び＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is a spring in one’s step: 足の運びにもはずみがある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 136
足をつっこむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step into one’s trousers: ズボンに足をつっこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267
step into one’s pumps: パンプスに足をつっこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269
足を踏み入れる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
cautiously steps into ...: 〜におずおずと足を踏み入れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104
足音＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hear sb’s rough steps approaching: （人の）荒々しい足音が近づく 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 111
段＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
line along the top step: 最前列の段のところにずらりと並ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384
踏み出す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step out: 外へ踏み出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180
踏む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step accidentally on ...: うっかり〜を踏みつけてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65
入っちゃう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be gonna step in ...: このままじゃ〜に入っちゃうよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86
抜け出てくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step straight out of ...: 〜から抜け出てくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430
敷居＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stand awkwardly on the step: ばつが悪そうに敷居際に立つ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 113
歩＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
take one step: いいか、一歩でも前に出てみろ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320
only one step away from giving utterance to those other words: ...: そう言うことは、もう一歩のところで危うくも〜と言ってしまうのと同じこと 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74
move back a step: 一歩後ろに下がる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 219
歩き方＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
take heavy steps: よろよろとした歩き方をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422
歩く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step through ...: 〜を歩きまわっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208
step lightly along: 足どりも軽く歩きだす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 106
step briskly: 軽快な足取りで歩く ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 29
歩幅＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
take a couple of shorter steps: 二、三歩、歩幅を縮める ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515
乱す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step out of order: 順序を乱す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88
立つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
step between the two of them: 二人のあいだに立って場をとりなす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 346