訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ drop 訳 郎 Ｙ       Next
drop 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
いわなくなる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop the subject to please sb: （人の）嫌がる事をいわなくなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93
おく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
A few moment later, he dropped a faded newspaper picture on Woodward's desk: しばらくして、サスマンは色あせた新聞の写真をウッドワードのデスクにおいた ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55
かしぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop forward: 前にかしぐ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238
きあわせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have dropped in: きあわせていた ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 404
くずおれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop onto the hardened snow: かたく凍った雪の上にくずおれる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 387
くずれ落ちる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have gradually dropped to the floor: だんだんと床にくずれ落ちる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84
これっきりにする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop it: これっきりにする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 464
しずく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
great drop: 大粒のしずく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 153
すてる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop ... on ...: 〜にすてる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357
するりとおりる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop sth: 〜がするりとおりる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 254
ずり落ちる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop six inches: 十五センチもずり落ちる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212
そっぽをむく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop the whole thing: そっぽを向く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28
ちょっぴり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have a drop of class to sb: （人に）毛並みのよさがちょっぴりある ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81
とりおとす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop sth by mistake: うっかり（物を）とりおとす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246
drop sth: （物を）とりおとす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367
とりさげる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339
とりそこねる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop the ball: ボールをとりそこねる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262
どさりと落とす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop sb to the floor: （人を）どさりと床に落とす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 196
なくなる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop away: ぷつっとなくなる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 153
ひとしずく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a drop of sth: ひとしずくの〜 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 171
ひとまずおく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop the problem: この問題をひとまずおく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16
ひとまず打ち切りにする†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38
ふせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop one’s book: 本をふせる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 364
ぶっ倒れる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184
ぶつける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop a word on sb: 言葉を（人に）ぶつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58
ぺったり腰をおろす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop into one’s seat: 席にぺったり腰をおろす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166
ほうりこむ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77
ほうりだす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
He dropped his sandwich: 警備係はサンドウィッチをほうりだした プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365
ぽとりと地表に落ちる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160
ぽろりとこぼれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop in a German word: 〜というドイツ語がぽろりとこぼれてくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202
やむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the wind drops: 風がやむ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 105
ゆるむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s mouth drop: （人の）口もとがゆるむ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 509

運んでくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop the cases: 荷物を運んでくる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160
押える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop one’s cleaner hand upon the joker’s heart: きれいなほうの手で、ひょうきん者の胸を押える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58
下げる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176
解く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop one’s gear: 装備を解く オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 163
崖＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be scrambling down the drop: いましも崖を跳び降りる ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 100
割る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the gross drop below a certain figure: 売上げが一定のラインを割る ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 346
急斜面＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in a sheer, almost perpendicular drop: ほとんど垂直に近い急斜面で 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 76
減少†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 264
減少する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have been dropping for ages: 年とともに減少している アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 139
降りる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop into the tiny airstrip: ちっぽけな空港に降りる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59
撒く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
air-dropped leaflets: 空から撒くビラ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203
雫＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
let the tiniest drop of the ink fall on ...: 〜に一雫のインキでも容赦なく振り掛ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265
失う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop unconscious: 気を失う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54
捨てる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop sth into the trash: ゴミ箱に捨てる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29
取り下げる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop the charge: 起訴を取り下げる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 48
手落とす†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156
情報受け渡し場所†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 7
垂れる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop one’s head: 頭を垂れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283
挿入する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop ...: 〜を挿入する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90
袖にする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
she would drop the pimply youth: 彼女がにきび面の若者を袖にする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 17
打ち切る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop ...: 〜を打ち切る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139
大粒＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drops of rain: 大粒の雨 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 377
脱ぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop one’s guard: 鎧を脱ぐ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 87
中止＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be dropped: 中止 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257
追加する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with dropping of small coins: 小銭を何度も追加しながら サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66
転がす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop an squeeze bunt: スクイズ・バントを転がす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 391
転がりこんでくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop off trees into somebody’s lap: 棚ぼた式に転がり込んでくる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 67
渡す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
just drop sth off and go: 渡したらすぐ帰る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129
投げ込む†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109
投げ出す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop sth to the floor: （物を）床に投げ出す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156
投じる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409
投下する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop its torpedo: 魚雷を投下する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388
投射する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59
届ける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop off sth: （物を）届ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135
入れる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop the car into gear: ギアをドライブに入れる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119
drop into the bag: 袋に入れる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137
抜ける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
people drop out right and left: あっちでもこっちでも、バタバタと人が抜けていく ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 12
不意打ち＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
get the drop on sb: （人に）不意打ちを食らわせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299
不問に付する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
let the matter drop: この一件を不問に付する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 15
放り込む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop ..., one by one, in one’s mouth: ぽいぽい口に放り込む イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 34
放りこむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop sth into ...: なかに（物を）放りこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150
放す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop hand: 手を放す マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 26
drop the chicken in one’s hands: おさえている鶏を放す 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 40
埋もれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s face drops on her breast: 顔は（人の）胸の中に埋もれている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84
落ちる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop in a sodden, meaty swoop: したたかに水気をふくんでずしりと重い〜がどさりと地に落ちる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158
落としこむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop in not one sth but two: これまでなら一錠ですませていた〜を二錠、なかに落としこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175
落とす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop to one’s knees: がくりと膝を落とす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141
drop one’s head toward one’s chest: がっくりと頭を落とす フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 330
落とすように置く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
drop sth: （物を）落とすように置く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 23
落下する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
explode in a circular spray of red and drop to the ground: 爆発したみたいに、真っ赤な血しぶきを散らせて地面に落下する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281
話を打ち切る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
If you can't manage to keep your voice down, let's drop the whole--: 低い声で話すことができないんなら、この話は打ち切りに-- サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 227