訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ prefer 訳 郎 Ｙ       Next
prefer 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜したい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prefer ...: 〜したい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254
〜したがっている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the pose in which one prefer to see sb: （人に）とらせたがっている姿勢 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154
〜のほうがいい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prefer what one usually drink: 飲みなれたもののほうがいい バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 364

いいと思う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I’d prefer not to: やめといたほうがいいと思ってね クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37
いただく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prefer sb to do: （人に）〜していただく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 114
えらぶ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prefer ... over ...: 〜でなく〜をえらぶ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332
のほうが安心なのだが＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prefer to do: 〜のほうが安心なのだが トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126
ほかに考えられない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prefer ...: 〜のほかに考えられない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166
ましだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
infinitely prefer sth: 〜のほうがどのくらいましかしれない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 162

愛する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prefer solitude to company: 孤独を愛する 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124
愛の眼を注ぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
secretly prefer someone else to sb: 内心他の人に愛の眼を注ぐ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223
好む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prefer to do: 好んで〜をしたがる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154
採る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prefer Unix: ＵＮＩＸを採る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246
推す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prefer sb to one’s brothers and sisters: （人の）兄弟姉妹より（人を）推す ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116
性に合っている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prefer to lead sb1 to war against sb2: 〜を率い、〜と一戦をまじえさすほうが性に合っている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 199
望んでいる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
prefer easy solutions: 穏やかな処置を望んでいる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 370