翻訳訳語辞典 Quiz

〜のようだ＊

類国連郎Ｇ訳

sounds fair enough: 正解のようだなハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 301

〜ような口をきく＊

類国連郎Ｇ訳

sound as if ...: 〜ような口をきくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

〜を告げる合図＊

類国連郎Ｇ訳

sound midnight: 午前零時を告げる合図安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128

〜語調だ＊

類国連郎Ｇ訳

sound a bit testy: やや刺を含んだ語調でベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 51

〜的＊

類国連郎Ｇ訳

sound Zen: 禅的デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

いう＊

類国連郎Ｇ訳

sound rather helpless: あんな憐れっぽい事をいう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 135

いましょう＊

類国連郎Ｇ訳

sound to sb like ...: 〜していましょう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 35

いわれる＊

類国連郎Ｇ訳

sound so absolutely calm and certain: 落ち着き払って、自信たっぷりにそういわれるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 69

うがった＊

類国連郎Ｇ訳

that’s pretty good sound rule: なかなかうがった言葉だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 287

きこえる＊

類国連郎Ｇ訳

it sounds like it’s meant to: なんか意味ありげにきこえるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 53

ぐっすり＊

類国連郎Ｇ訳

sound asleep: ぐっすり眠って村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 21

さえずり＊

類国連郎Ｇ訳

make the sound of a bird in sb’s ear: （人の）耳もとで小鳥のさえずりを始めるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

さざめき＊

類国連郎Ｇ訳

the sound of waves is soothing and pleasant: 波のさざめきは快い北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 132

そうな＊

類国連郎Ｇ訳

sure sound interesting: 面白そうな話ではあるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

それらしい＊

類国連郎Ｇ訳

do not sound like one: それらしくないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 13

ちゃんとした＊

類国連郎Ｇ訳

sound reason: ちゃんとした理由レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 221

どうも〜＊

類国連郎Ｇ訳

sound like a phony: どうもあやしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

におう＊

類国連郎Ｇ訳

sound like ...: 〜の感じがにおうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

ひびき＊

類国連郎Ｇ訳

sound slightly forced: ちょっとわざとらしいひびきがまじっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

ひびく＊

類国連郎Ｇ訳

sound faint and a little frightened: 弱々しく、いくらか怯えているようにひびくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

まともな＊

類国連郎Ｇ訳

sound men: まともな人間ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 216

be sober and of sound mind: まともな精神の持ち主だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

まるで＊

類国連郎Ｇ訳

sound like ...: まるで〜といったおもむきだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

もっとも＊

類国連郎Ｇ訳

Sound but depressing advise: もっともながら、気の滅入る忠告だったメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

もっともな＊

類国連郎Ｇ訳

sound logic: もっともな論法シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 163

ゆっくり＊

類国連郎Ｇ訳

have a sound sleep: ゆっくりおやすみ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 66

ようだ＊

類国連郎Ｇ訳

sound like that ...: 〜ようだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 284

安らかな＊

類国連郎Ｇ訳

sound sleep: 安らかな眠りダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 18

一見＊

類国連郎Ｇ訳

sound very simple: 一見きわめて単純だル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 119

音＊

類国連郎Ｇ訳

there came a great roar of sound: 大きな音が轟いた井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 17

the sounds of traffic ceased miraculously: 交通の騒音も嘘のようにとだえたル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 78

the sounds from the street: 表の音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

the sound of the fans out back spinning around: 換気扇のまわるブーンという音タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

the sound of the ball exploding: ボールが炸裂するようなすさまじい音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

the sound of a trigger being cocked: 銃の撃鉄を起こすカチリという音タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

the sound of a taxi horn: タクシーが鳴らすクラクションの音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

the sound of a carpet sweeper being drawn back and forth over a rug: 掃除機が絨毯の上を行きつもどりつするときのうおーんという音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

the horrible snapping sound: ぽきんという恐ろしい音ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

the cork sound of the bat against the ball: バットがボールを弾き返すときのカキーンという音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

terrible sound: すさまじい音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 233

sound of the air: 風の音カーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 44

sit bolt upright at the sound of ...: 〜の音にはっと身を起こすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

rhythmical sound fill one’s ears: 規則的な音がやたらに大きく聞こえる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 10

put together a routine of one’s best sounds: 得意の音をいくつも組み合わせて聞かせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

produce an infinite variety of sounds: 千変万化の音を無限につくりだすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

produce a clear sound: 冴えた音を立てる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

produce a big evocative bwong sound: 現実へ引き戻すような、ぶおんという音をさせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

pounding sounds of the court: コートの足音とボールの音トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

memorable sound: 耳に残る音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

many sounds that make little sense: いろんな得体のしれない音ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

make real sounds: 生きている証のように音をたてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

make an equivocal sound: あいまいな音を発するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

make a sound but otherwise failed to react: 反応はフムというあいまいな音だけトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

make a sound: あいまいな音を発するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 312

make a dusty, slithery sound: 砂がすべるようなさらさらとした音をたてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

listen for the sound of a train: 列車の音が聞こえてくるのを待つカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

like the sound of a frayed nerve vibrating: ほころびた神経がふるえるとこんな音かと思うようなイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61

let forth a tremendous sound on impact: 衝撃音がものすごいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

laugh with a strange low sound: 声をしのばせ、不思議な音を出して笑う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

hear an odd sound of running water: 妙にいつまでも水の流れる音が続く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

catch the sound of ...: 〜の音を聞きつけるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 51

be coupled with the sound of ...: 〜に混じって、〜という音がひびくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

at the sound of the thing: 音で判断できるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

a thick ripping sound: 分厚いものを引き裂くような鈍い音スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

a sloppy flapping sound comes again: 間のびした音がふたたびおそいかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

a rumbling sound: がたがたという音カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

a rattling sound: カタカタとなにかを打ちつけるような音スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

a loud flush sound: 盛大にひびきわたる水洗の音タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

a large, lazy flapping sound: ばさりという妙に間のびした大きな音スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

a grinding sound: グリグリとなにかをこすりつけるような音スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

音色＊

類国連郎Ｇ訳

The sound seemed to come from an impossible distance away: その音色は信じられないほど遠い遠いところから聞こえてくるようだったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

the delicate sound catches sb by surprise: 細やかな音色にはっとするフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 97

make interesting sound modulations: 音色におもしろい変化がつくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

indescribably lovely sound: なんとも言えずきれいな音いろ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 103

音声＊

類国連郎Ｇ訳

make a few embarrassed sounds: 照れ隠しの音声を二つ三つ洩らすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

害がない＊

類国連郎Ｇ訳

ecologically sound: エコロジーの観点からも害がないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

気配＊

類国連郎Ｇ訳

sound of people moving around: 人が立ち動く気配クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 194

a sound of sb’s movements: （人の）動きまわる気配安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 42

擬音＊

類国連郎Ｇ訳

do some of one’s better sounds: なにか得意な擬音をやるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

擬声音＊

類国連郎Ｇ訳

skillful use of gestures and sounds: たくみな身ぶりや擬声音小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

響き＊

類国連郎Ｇ訳

the sound of ... reaches sb’s ear: 〜の響きが聞こえる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 76

the sound is like ...: 〜のように響くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

do not like the sound of ...: いやな響きだグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 251

賢明なる＊

類国連郎Ｇ訳

a very sound idea: まこと賢明なるお考えマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 506

言いかた＊

類国連郎Ｇ訳

sounds pretty bitter: 少し酷な言いかたキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 54

言い方をする＊

類国連郎Ｇ訳

sound ominous: 縁起でもない言い方をするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 108

言う＊

類国連郎Ｇ訳

this may sound strange: 妙なことを言うようだが川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 34

there is no need to sound that way: そんなふうに言わなくたっていいでしょうミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 183

言葉＊

類国連郎Ｇ訳

utter a sympathetic sound: 同情の言葉をつぶやくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 324

no sound comes out: 言葉は出てこないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

言葉は〜に聞こえる＊

類国連郎Ｇ訳

be not as ... as sb sound: （人の）言葉は〜に聞こえるかもしれないが、内心はそれどころではないのだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

口ぶり＊

類国連郎Ｇ訳

you sound like you’re ready: その口ぶりでは、いよいよ用意なったようだなクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

sound cheerful enough: 口ぶりは元気北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

口ぶりだ＊

類国連郎Ｇ訳

sound authoritative: まるで経験者みたいな自信に満ちた口ぶりだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

口をきく＊

類国連郎Ｇ訳

sound racist: 人種差別主義者のような口をきくデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

口調＊

類国連郎Ｇ訳

sound like one can picture the whole scene: だいたいのことを納得したような口調だ吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 103

sound as if one is angry: まるで怒るような口調で川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 235

one did not sound petulant: （人の）口調は怒ってはいないアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 28

make it sound like ...: まるで〜みたいな口調でトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

雑音＊

類国連郎Ｇ訳

gather sound: 雑音が入るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

思う＊

類国連郎Ｇ訳

sound screwy to me: あまりまともだとは思えないなデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

思える＊

類国連郎Ｇ訳

this certainly sound like a tall tale: どうみても作り話としか思えないアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 215

笑い声＊

類国連郎Ｇ訳

the sound bangs off the walls: 周囲の壁にぶつかった笑い声がはねかえってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

a free, pleasing sound: ものごとにこだわらない、楽しげな笑い声スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

信用できる＊

類国連郎Ｇ訳

mightn’t be really sound in one’s views: （人の）物の考え方は全面的に信用できないところがありそうだアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 41

人声＊

類国連郎Ｇ訳

the murmuring and the intermittent sounds: つぶやくような、とぎれとぎれの人声プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

水音＊

類国連郎Ｇ訳

a soft, swishing sound: 柔らかな、しゅうっという水音カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

声＊

類国連郎Ｇ訳

try to sound bright and lively: できるだけ元気な声を出そうと努めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

thin, cool sound: 涼しげな声北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

the sound of sb’s laughter reaches sb’s ears: （人の）笑い声が（人の）耳に響く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 217

sound sad and thoughtful: 自分の内側をのぞきこむような悲しげな声でいうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

sound as weary as ...: 〜の声も、〜のようにものういマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

one’s voice sounds strange to one: 自分の声が自分の声でないように聞こえるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

never heard the sound of laughter: 高い笑い声などの聞こえる試しはまるでない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 25

make a sound: あいまいな声を発するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

incoherent sounds of lamentation and regret: 悲しみと後悔の入り乱れた声ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 37

have never heard a sound so sweet and dear as ...: 〜ほどなつかしい優しい声をまだ聞いたことがなかったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 233

get away from the sound of sb’s crying: （人の）泣き声を耳にするのが嫌だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 78

do not make a sound: 声一つたてないマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 40

already feel better than one look or sound: 見た目や声より、気分のほうはだいぶよくなっているデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 69

a weak, bewildered sound: かぼそくて途方に暮れた声スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

声が流れる＊

類国連郎Ｇ訳

sb sound sad and failing: （人の）ひっそりとした、悲しげな声が流れるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 32

声だ＊

類国連郎Ｇ訳

sound undone: 途方にくれた声だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

sound on the verge of rage: いまにも怒りだしそうな声だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

声音＊

類国連郎Ｇ訳

respond with tha inarticulate sound of negation: 何とも形容し難い異様な声音で拒絶の意を示したスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 147

静寂＊

類国連郎Ｇ訳

the sounds of the night return: 夜の静寂がよみがえるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 194

説明の仕方だ＊

類国連郎Ｇ訳

sound so factual, so clinical: とても理屈っぽい、いかにもお医者さんらしい説明の仕方だグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 112

装う＊

類国連郎Ｇ訳

sound innocent enough: さもあらぬふうを装うクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 183

足音＊

類国連郎Ｇ訳

the sound of sandals slapped against the tiles of the hallway: タイル貼りの玄関をぺたぺたと叩くサンダルの足音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

打つ＊

類国連郎Ｇ訳

sound in sb’s ears: （人の）耳を打つ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

探る＊

類国連郎Ｇ訳

unsuccessfully sound out one’s true feelings: （人の）意識の底を探りそこなう吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 30

地道な＊

類国連郎Ｇ訳

sound tactics: 地道な戦術コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 18

調子＊

類国連郎Ｇ訳

the sound of them: 声の調子ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 66

調子だ＊

類国連郎Ｇ訳

sound casual: さりげない調子だ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 30

吐息＊

類国連郎Ｇ訳

make a deeper sound: 深い吐息をつくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

不満の声＊

類国連郎Ｇ訳

make a sound: 不満の声を発するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 348

物音＊

類国連郎Ｇ訳

there is no sound at the other end of the line: 電話の向こうには物音ひとつ聞こえないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

the sounds in the room: 部屋の物音遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 61

the departing sounds of sb: （人が）出かけていく物音トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

strain one’s ears to catch the slightest sound: まわりの物音に賢明に耳を澄ませてみる小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 11

spooky sounds: 薄気味わるい物音トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

notice a curious sound: 奇妙な物音を耳にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

hold to the sounds of ...: 物音に聞き入るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

hear a sound from above: 頭上で物音がするのに気づくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

物言いをする＊

類国連郎Ｇ訳

do not wish to sound particularly curt: 格別そっけない物言いをするつもりはないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

聞こえる＊

類国連郎Ｇ訳

sounded off the plate to one: （人の）耳にはプレートの上を通らなかったように聞こえたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

sound too anxious: 上ずって聞こえるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 57

sound sort of ...: 〜に聞こえるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

sound gentle to sb: （人に）優しく聞こえる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 25

sound extraordinary: 異様に聞こえるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

make sb sound like ...: こんなふうにいうと、（人が）〜のように聞こえるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

it certainly sounds reasonable: これはきわめてもっともに聞こえるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

do not sound like much: なんでもないように聞こえるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

聞こえるもの＊

類国連郎Ｇ訳

there is no other sound: その外には何の聞こえるものもない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 39

鳴らす＊

類国連郎Ｇ訳

sound three blasts on her horn: 三度汽笛を鳴らす三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 92

鳴り響く＊

類国連郎Ｇ訳

sound in one’s head: 〜の頭のなかで鳴り響くフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

様子だ＊

類国連郎Ｇ訳

sound positively alight: 大いに活気づいた様子だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

理に叶ってる＊

類国連郎Ｇ訳

be a very sound ecological practice: エコロジー的にみると、〜だって、とても理に叶ってるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

良識家＊

類国連郎Ｇ訳

sound and cautious: 良識家で慎重セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 88

話し方になる＊

類国連郎Ｇ訳

sound as if ...: 〜といわんばかりの話し方になるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 28