翻訳訳語辞典 Quiz

いう＊

類国連郎Ｇ訳

address some friendly words to sb: （人に）愛想をいう北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 13

address another in the very same words of flattery as one have used to sb: （人に）いっていたのと同じおべっかを、よその男にいうスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 94

かけてくる＊

類国連郎Ｇ訳

address sb in the whisper: （人に）囁きかけてくるサリンジャー著野崎孝訳『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

たずねる＊

類国連郎Ｇ訳

address sb: （誰かに）たずねるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 28

ところ番地＊

類国連郎Ｇ訳

make a note of the address: ところ番地を控えておく川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 19

ひとこと＊

類国連郎Ｇ訳

address a warning to sb: （人に）ひとこと警告するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 469

ふるう＊

類国連郎Ｇ訳

this piece of eloquence is addressed to sb: （人に）この雄弁がふるわれるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 22

宛先＊

類国連郎Ｇ訳

address unknown: 宛先不明で向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

演説＊

類国連郎Ｇ訳

the Gettysburg Address: リンカーンのゲティスバーグの演説トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

居所＊

類国連郎Ｇ訳

find sb’s address: （人の）居所をつきとめるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

訓示＊

類国連郎Ｇ訳

bring one’s address to a close: しめくくりの訓示をつづける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

検討する†

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

呼びかけてくる＊

類国連郎Ｇ訳

address sb by sb’s name: 名まえを呼びかけてくるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 149

呼びかける＊

類国連郎Ｇ訳

address sb by name: 名前で呼びかけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

address sb as ...: （人）に「〜」で呼びかけるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 112

呼ぶ＊

類国連郎Ｇ訳

address sb as “sir”: （人を）「サー」付けで呼ぶウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 62

address each other by name: 名前で呼び合うメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

‘boy’ is not a customary term of address for robots: ロボットを呼ぶときにふつう“ぼうや”とは言わないアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 61

語りかける†

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

口にする＊

類国連郎Ｇ訳

address the issue directly: はっきりと口にするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

口をきく＊

類国連郎Ｇ訳

address sb so carelessly: 迂闊な口をきく有吉佐和子著タハラ訳『紀ノ川』(The River Ki ) p. 26

口調＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s address: （人の）口調トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

向かって話す＊

類国連郎Ｇ訳

address sb directly: （人に）向かって話すル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

行き先＊

類国連郎Ｇ訳

leave address: 休暇中の行き先ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198

行先＊

類国連郎Ｇ訳

give the address: 行先を告げるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 95

高圧的に呼びかける＊

類国連郎Ｇ訳

address the room: 部屋じゅうにひびく声で高圧的に呼びかけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 228

試みる＊

類国連郎Ｇ訳

address a question to sb: （人に）質問を試みるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 63

住まい†

類国連郎Ｇ訳

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

住所＊

類国連郎Ｇ訳

sb gave me your address: この住所は（人に）教えてもらったダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 333

leave one’s name and address: 自分の名前と住所をいうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

have a new job and address: 住所も仕事も替っている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

furnish sb the address: （人に）住所を教えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

dotted lines reserved for names and address: 名前と住所を書くための点線を引いた空欄トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

copy down sb’s address: 住所を控える川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 20

a nice address: かっこいい住所ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

a forwarding address or phone for sb: （人の）住所か電話番号の記録トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

先＊

類国連郎Ｇ訳

a forwarding address for mail: 郵便の回送先デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 434

名を呼ぶ＊

類国連郎Ｇ訳

sob, uncertain how to address sb: 嗚咽まじりに、（人の）名をおろおろと呼ぶ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

話しかける＊

類国連郎Ｇ訳

be addressed calmly: 悠然と話しかけられるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

address sb with such a familiarity: （人に）たいし、あんなざっくばらんな口調で話しかけるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 46

address sb: （人に）話しかけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

address a polite remark to sb: （人に）愛想よく話しかけるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 133