訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ district 訳 郎 Ｙ       Next
district 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
この辺り＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the great success story of the district: この辺りの立身出世者 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

界隈＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in a district west of ...: 〜の西の界隈にくると オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 164
a hilly part of the Koishikawa district: 起伏の多い小石川界隈 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 5
管内＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
patrol one’s part of the District: 管内の受持地区をパトロールする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183
場所＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an ugly district: 汚らしい場所 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 7
地域＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
upscale district with shops, cafes, and bars: カフェや店やバーが軒を連ねる高級地域 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561
地方＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the district attorney: 地方検事 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 148
district attorney: 地方検事 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45
分署＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the Sixth District: 第六分署 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40
辺り＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the district: あの辺り 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101
方角＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a rather out-of-the-way district of ...: （場所）でも辺鄙な方角 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8