訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ fault 訳 郎 Ｙ       Next
fault 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
おかげ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
that fat pig’s fault: あのブタ野郎のおかげ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116
せい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
this is sb’s fault: これは（人の）せいだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148
be all sb’s fault: すべては（人の）せいだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149
それみたことかと非難する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
will fault sb if sb can’t: 〜できないといったら（人は）それみたことかと非難するだろう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 92
へま＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be never at fault: 決してへまなんかしない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 175
ぼろ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
don’t reveal one’s faults: ぼろを出す 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 72
やりこめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fault the liar: 嘘をつく相手をやりこめる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 85
やりすぎなぐらいに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
meticulous to a fault: やりすぎなぐらいにうるさい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389
わるい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
that’s sb’s fault: そりゃ、（人が）わるいわ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 18

悪い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
that’s sb’s fault: それはね、あなたが悪いんでしょ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 18
苦情をいう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fault sb: （人に）苦情をいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235
欠点＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
to a fault: 欠点といってもいいぐらいに ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35
自業自得＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is all one’s fault: すべては（人の）自業自得なのだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6
弱点＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Maybe to a fault: それがおれの弱点かもしれないけどな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140
責める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fault sb for doing: （〜した人を）責める クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429
fault sb for ...: 〜といって（人を）責める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65
責任＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
But it is not my fault okay?: けど、それはおれの責任じゃないよ、オーケイ? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151
難点を見いだす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be faulted: 難点を見いだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264
不心得＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the faults of the aspirants: 参禅者の不心得 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 204
落ち度＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be sb’s fault: 〜は（人の）落ち度だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146
be at fault: 落ち度 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86