翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ century 訳郎Ｙ Next

century 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

時代＊

類国連郎Ｇ訳

be limited to one’s century: その時代の外に出られないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 80

世紀＊

類国連郎Ｇ訳

the last years of the nineteenth century: 十九世紀末期トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

the kill of the century: 世紀の獲物ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

in the second half of this century: 今世紀後半にステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

in former centuries: 過去何世紀ものあいだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

for centuries: 何世紀にもわたってル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

be lived out over the course of nearly a century: 一世紀近い時間を経た今でも、〜がしっかりと息づいているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

百年＊

類国連郎Ｇ訳

for centuries: 何百年もの間サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8