訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ service 訳 郎 Ｙ       Next
service 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜役＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
offer one’s services to explain: 説明役を買って出る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 21

お祈り＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
first pregame service: 初めてゲーム前のお祈りをしてやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374
ご用＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be harnessed to the nation’s service: 国家のご用に召される ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208
ご用に供する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
place sth at the service of the state: 〜をお国のご用に供する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

斡旋＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
an employment service: 求人斡旋会社 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294
運用する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
service ...: 〜を運用する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367
何かの役にたっている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be a service: 何かの役にたっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220
官給品の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
service revolver: 官給品のリヴォルヴァー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98
機関＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
certain liaison services: 一部連絡機関 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385
協力＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
offer sb one’s services: 協力を申し出る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78
教会＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
arrange dates after the services: 教会のあとのデイトに誘う 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10
軍＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
responsibility of the service: 軍の責任 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 274
leave the service: 軍を辞める クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341
軍隊にいたときに使っていた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
service pistol: 軍隊にいたときに使っていた銃 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147
軍隊経験＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in the service: 軍隊経験 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 577
軍隊生活＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
do better in the service than ...: 〜以上に軍隊生活をよくこなす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255
軍部内での＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s service reputation is better than excellent: 軍部内での赫々たる評価はきいている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35
現役＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
come back to service: 現役にもどる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49
公務で†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79
貢献＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be a great service to the science of fish distribution and classification: トビウオの分布分類学に相当の貢献をなす 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 32
事務所＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
translation service: 翻訳事務所 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 62
式＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
do sb the service of naming: 命名式までおこなう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123
式典＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a memorial service: 記念式典 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 390
実務＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
service partners: 実務パートナー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229
service lawyer: 実務弁護士 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134
手向け＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
as a service to ...: 〜への手向けに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392
周旋＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
run a villa-renting service: 賃貸別荘周旋をやる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129
尽くすこと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the service of others: 人に尽くすこと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 91
尽力＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
for one’s past services: （人の）これまでの尽力に ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 161
制式＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
service revolver: 制式拳銃 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374
忠誠＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s love and service of ...: 〜に注ぐ（人の）愛と忠誠 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 153
通用＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a service door: 通用口 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155
働き†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131
任務に励む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have given years of loyal service: 何年ものあいだ忠実に任務に励んできた ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97
部門＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sample the various services: さまざまな部門を打診する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 289
兵役＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sth keep one out of the service: 〜すれば、兵役をのがれることができる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187
奉公＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
devoted service: 滅私奉公 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174
奉仕＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the Service Corps: 奉仕隊 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 5