訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ difference 訳 郎 Ｙ       Next
difference 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
けじめ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is always a difference: そこにはかならずけじめがある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19
それぞれに異なる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
grant sth’s differences: それぞれに異なる（物を）あるがままに受け入れる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 68
たのもしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the sight of sb makes all the difference: （人の）何とたのもしいことだろう リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 68
ひらき＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the age difference: 年齢のひらき サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 76
へだたり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
represent the difference in age between sb and sb: （人）と（人）との年のへだたりそのものだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 173

異なるところ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
awkwardness arising from difference between A and B: AがBと異なるところからくるぎこちなさ 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1
格差†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 235
境界＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hold for sb the difference between life and death: （人に）生死の境界を意味していた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381
狂い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
that makes a slight difference: それでちょっと狂いがくる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 40
区別＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
don’t see the difference between ... and ...: 〜と〜の区別を了解しない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198
決着＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be involved in settling differences of one’s own: 自分の方の争いに決着をつけようと夢中だ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 55
差＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is a considerable difference in age between sb and sb: （人と）（人の）間に大分年の差がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193
there’s not all that much difference between ... and ...: それほどの差はない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 187
食い違い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s differences with sb: （人との）食い違い トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23
特異な点＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
freakish difference: 畸型ともいうべき特異な点 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251
反対＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have a small difference with ...: 〜にすこし反対する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 156
変える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
make the difference in sb’s life: （人の）人生を変える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206