訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ force 訳 郎 Ｙ       Next
force 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜する以外に選択肢がない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force sb to ...: 〜する以外に選択肢がない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 108
〜ととるよりほかはない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be almost forced to suppose it: そうととるよりほかはない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 11

させる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
will not force him to remember her that way: そういうかたちで女のことを思いださせたくはない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206
force the quarry to do: 相手に〜させる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505
force sth back upon itself: （物を）そり返らせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500
しなくてはならない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force sb to do: 〜しなくてはならなくなる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 105
be forced to ask sb why ...: とうとう〜の理由を反問しなければならない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154
むりやり〜する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force oneself to do: むりやり〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61
むりやりせがんで＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force sb to tell: むりやりせがんで（人に）わけをきく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417
やっとの思いで＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force oneself to stand: やっとの思いで立ちあがる オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 35
やむなき＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force sb out: 外出のやむなきに至る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204
やる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
to force sth back into ...: 〜に押し戻してやる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14
わざとらしい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

以外にない†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136
委ねる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force sb to do ...: 〜を（人に）委ねる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 416
威力＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
whack into ... with sledgehammer force: ハンマーのような威力で〜を直撃する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195
show the force of sth: 〜の威力を誇示する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191
押しこむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Cynthia came up to me and forced a piece of doughnut in my mouth: シンシアが近づいてきて、ドーナツをわたしの口に押しこんだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205
押し売りする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force one’s friendship on sb: 友情を押し売りする 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 25
加担する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
join the forces: 勢力に加担する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162
角＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force of sb’s anger diminishes: 癇癪の角を折られる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 50
詰め込む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force oneself: むりやり詰め込む ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 331
強さ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force of the question: 声の強さ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 76
強引に出る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force one’s way to the front: 強引に前へ出る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 129
軍事力＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
use force somehow: なんらかのかたちで軍事力を行使する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 247
軍隊＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
raise forces: 軍隊を組織する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46
軍団＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
forces of light: 光の軍団 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345
警官＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
when one was on the Force: （人の）警官時代 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239
警察＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
as one say on the Force: 警察流にいえば トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181
激しさ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with an entirely unpredictable force: まったく予想もしない激しさで トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288
効果＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
know the effective force of ...: 〜というものの効果を承知している ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120
思い切って＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force oneself to do: 思い切って〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504
守備兵＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a small force: 一握りの守備兵 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39
手段＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
powerful force for ...: 〜ための強力な手段 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12
brute force: 厳格な手段 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 24
勢＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with tremendous force: 強烈な勢で 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 42
占領している＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be in full force: 画面いっぱいを占領している タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172
促す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force sb’s hand: （人の）行動を促す ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 318
努める＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force oneself to do: 〜しようと努める デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 142
部隊＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
land forces: 地上部隊 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33
dispatch special forces to ...: 精鋭部隊を〜に派遣する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 85
風圧＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
break the force: 風圧をさえぎる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 25
鞭打つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force oneself to do ...: おのれに鞭打って〜する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 167
無理＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force oneself to do: つい無理にも〜して見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67
無理やり巻き込む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force sb to play out some ... drama: 妙な〜ドラマに無理やり巻き込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210
要素＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
force of gratitude: 感謝の念という要素 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285
陸軍＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
take over Forces Command: 陸軍司令部に着任する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35
力＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with all sb’s force: あらんかぎりの力で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107
with a strange force: ふしぎな力がはたらき タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44
the force: 力の持ち主 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287
go with the full force: 総力をあげて戦う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 150
be overwhelming forces: 圧倒的な力を発揮する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404
a force unto oneself: （人）自身が大いなる力なのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175
力業＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
brutally direct force: 荒っぽいほど真っ向からの力業 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364