翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ guard 訳郎Ｙ Next

guard 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

あずかる＊

類国連郎Ｇ訳

guard ... with one’s life: 命にかえてもだいじにあずかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 310

かくす＊

類国連郎Ｇ訳

guard one’s feeling: 気持ちをかくすクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 113

かためる＊

類国連郎Ｇ訳

guard the flanks: 両外翼をかためるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

鎧＊

類国連郎Ｇ訳

drop one’s guard: 鎧を脱ぐウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 87

垣根＊

類国連郎Ｇ訳

the guard drops between sb and sb: （人と）（人の）垣根が取り払われるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

監視人＊

類国連郎Ｇ訳

be lined with guards: 〜はすべて監視人が配置される遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 7

監督する＊

類国連郎Ｇ訳

officers to guard the soldiers: そのまた兵隊たちを監督する士官たちディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

警戒＊

類国連郎Ｇ訳

appear to be on one’s guard against sb: （人に）対して暗に警戒する所もあるようだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 174

be nervously on one’s guard: 警戒をとかない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 203

become uncharacteristically guarded: いつになく警戒する口調になるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 228

catch sb off guard: （人の）警戒心が思わずゆるむギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

警備にあたる†

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

護る＊

類国連郎Ｇ訳

guard sth with one’s life: 命にかけて護るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 272

守備＊

類国連郎Ｇ訳

send them off to their night guard posts: 兵を夜間守備配置につかせるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 369

守備する＊

類国連郎Ｇ訳

there are soldiers to guard ...: 今でもまだ守備兵はいるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

守備隊＊

類国連郎Ｇ訳

a battalion of border guards: 国境守備隊一個大隊クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527