^

英日翻訳講座 翻訳ダンベル
講座・コラム一覧 

第39問 日本語の語彙の問題

次の文を読んで、***の部分に入れるのにもっともふさわしい単語をひとつ選んでください。

最近ではウェブページで、今晩見たいテレビ番組があるかどうかを簡単に***できます。

a. 検索
b. 指定
c. 確認
d. 削除 


解答・解説

正解はa.の「検索」です。

a. 検索
b. 指定
c. 確認
d. 削除 

まず、「今晩見たいテレビ番組があるかどうかを***する」という文脈から見て、意味的に筋が通らないため、b. とd. は***の部分に入れられないと判断できます。

あとに残ったのはa.とc. ですが、ウェブページで今晩見たいテレビ番組があるかどうかを「調べる」場合、「検索する」という表現が普通に使われますので正解はa. ということになります。「確認」でも間違いではありませんが、「検索」のほうがより具体的な単語ですから、多くの場合よりふさわしい表現となるでしょう。

ただし、たとえばお年寄りに説明している言葉だとしたら、「確認」の方がなじみがあってわかりやすいかもしれません。「検索」という言葉はインターネットが広まるにつれて一般的になってきましたが、お年寄りの中には分からない人もいるかもしれません。

このように、似たような単語でも、それが使われている文章の種類によって、どちらでもよい場合も、一方しか使えない場合もあります。翻訳は機械的に単語を置き換える作業ではなく、状況や前後関係、読者などを考慮しつつ、適切な言葉を選んでいく作業なのです。

Tweet



Copyright (C) 2006-2018 Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

当サイトに不適と思われる広告が表示された場合は、連絡ページからその広告に表示されるURL(アドレス)をご連絡いただけると幸いです。URLを指定することにより表示しないようにすることが可能です。それ以外の制御は今のところ困難ですのでご容赦ください。