英日翻訳講座 翻訳ダンベル

目次      ランダム      講座・コラム一覧  

第54問　英語の語彙の問題

次の文章を読んで、第２段落の第２文のand all that jazzがどういう意味か、下の４つの中からひとつ選んでください。（thee ＝ 汝を　hit the ground running ＝準備段階を終え、全力投球で仕事を始める）

If you are stressed out, get thee out to the garden, or go for a walk in the woods, the park, anywhere! Just find a piece of nature.

Which is exactly what I did on my way home from speaking in Portland, Oregon. Instead of dealing with airports, traffic, security and all that jazz, I decided to take the "Cascades" Amtrak train to Seattle. So relaxing. Fields of daffodils and rhubarb; kids playing at the beach. I finally arrived home the next day, after a long flight, and hit the ground running: We had a dinner cruise that evening!
(by Marion Owen)

a. それと、ジャズに関するすべてのこと
b. といった威勢のいいこと
c. 〜やら何やら
d. のすべてにわたって

解答はこちら     Tweet

解答・解説

正解は c. の「〜やら何やら」です。

くだけた表現で「などなど、〜とかそういったこと、〜やら何やら」という意味です（この慣用句の語源はわかりませんが、インターネット語源辞典 引用元ページへ によると、この慣用句のもっとも古い使用例は1939年だそうです）。

したがって、冒頭の文と、第２段落の最初の文を続けて訳せば次のようになります。

ストレスがたまったら、庭に出たり、森でも公園でもどこでもいい、散歩に行ったりするとよい。自然に触れるのだ。それこそ、オレゴン州ポートランドで講演をした帰りに私がやったこと。空港の人混みだのセキュリティ・チェックだの何だのを尻目に、アムトラックの『キャスケード号』でシアトルまで行った。

and all that jazzと聞いて、『オール・ザット・ジャズ』というミュージカル映画を思い出した方もいらっしゃるでしょう。all that jazzという慣用句は、この映画ではタイトルとして使われているだけですが、その監督であり、主人公でもある、振付師・演出家・映画監督のボブ・フォッシーの名作ブロードウェイ・ミュージカル『シカゴ』（1975年）では、冒頭の歌のタイトルが All That Jazz で、この歌の中でも繰り返し使われています。このミュージカルをもとにして2002年に製作された映画版ではキャサリン・ゼタ=ジョーンズがこの歌を歌っています。歌詞は このページ にあり、これを読むと上と同じ意味で使われていることがわかります。

問題はこちら     Tweet