^

英日翻訳講座 翻訳ダンベル
講座・コラム一覧 

第53問 英語の語彙の問題

次の文章を読んで、第2文の "as such" がどういう意味か、下の4つの中からひとつ選んでください。(参考 stomping ground = 昔なじみの場所、たまり場、booze=ビール、酒)

I like Oxford, I used to live here years ago, it is in my opinion a lovely city and well worth a visit. As such I was quite looking forward to coming back to an old stomping ground and sampling a pint of the local booze (Morrell's is always excellent if you can get it).
(by Jon Borresen)

a. そんなふうに
b. それと同じくらい
c. そういうものとして
d. それほどのことなので


解答・解説

正解は c. の「そういうものとして」です。

慣用的に「当然そういうものとして、それなりに」の意味で使われます。文法的に見ると、asは「〜として」の意味の前置詞で、suchは「そういうもの」という意味の代名詞と考えられるでしょう。

もうひとつ例をあげておきましょう。

You are one of the students of our school, so you should behave as such.
きみは本校の生徒なのだから、それなりにきちんと行動してもらわねば。

Tweet



Copyright (C) 2006-2018 Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

当サイトに不適と思われる広告が表示された場合は、連絡ページからその広告に表示されるURL(アドレス)をご連絡いただけると幸いです。URLを指定することにより表示しないようにすることが可能です。それ以外の制御は今のところ困難ですのでご容赦ください。