英日翻訳講座 翻訳ダンベル
講座・コラム一覧 

第62問 日本語の表記の問題

次の文の中から日本語表記に問題がない文をひとつ選んでください。
a. 『わたし、あした渋谷へ行くけど』と久子は言った。
b. "わたし、あした渋谷へ行くけど" と久子は言った。
c. 'わたし、あした渋谷へ行くけど' と久子は言った。
d. 「わたし、あした渋谷へ行くけど」と久子は言った。


解答・解説

正解はd。b. の””とc. の' 'は日本語の(公式な)文章では通常使いません。テレビなどでは用いられることもありますが、書籍などでは、直接話法の部分は「」でくくるのが大原則です。翻訳原稿を納品する際にはこの原則に従いましょう。

ある人物の会話の中で、さらに別の人物のせりふが引用される場合は、次のように引用されるせりふを『』(二重かぎ、二重かぎかっこ)でくくります。

「そういうとき先生なら『ほんまか?』って言うって、ケースケも言ってたじゃんか」と息子は言い張った。

Tweet



Copyright (C) 2006-2018 Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

当サイトに不適と思われる広告が表示された場合は、連絡ページからその広告に表示されるURL(アドレス)をご連絡いただけると幸いです。URLを指定することにより表示しないようにすることが可能です。それ以外の制御は今のところ困難ですのでご容赦ください。