英日翻訳講座 翻訳ダンベル

目次      🎲      講座・コラム一覧  

第115問　英語の語彙の問題

次の歌詞を読んで、４行目の "The night we called it a day" がどういう意味か、下の４つの中からひとつ選んでください。

There was a moon out in space
But a cloud drifted over its face
You kissed me and went on your way
The night we called it a day
I heard the song of the spheres
Like a minor lament in my ears
I hadn't the heart left to pray
The night we called it a day
Soft through the dark
The hoot of an owl in the sky
Sad though his song
No bluer was he than I
The moon went down stars were gone
But the sun didn't rise with the dawn
There wasn't a thing left to say
The night we called it a day
There wasn't a thing left to say
The night we called it a day
（引用元ページへ）

a. 長い一日が終わった夜
b. ぼくたちが徹夜をした夜
c. その夜、ぼくたちは昼間のことを話し合った
d. ぼくたちが終わりにした夜

解答はこちら     Tweet

解答・解説

正解は d. です。

a. 長い一日が終わった夜
b. ぼくたちが徹夜をした夜
c. その夜、ぼくたちは昼間のことを話し合った
d. ぼくたちが終わりにした夜

"call it a day" は、オンライン版Merriam-Websterでは "to stop for the remainder of the day or for the present whatever one has been doing" （続けてきたことを、今日は、あるいはとりあえずは、これでおしまい）と定義されています。

課題文の４行目 "The night we called it a day" では、時を表す関係副詞 when が省略されているため、これを補うと "The night when we called it a day" で「ぼくたちが終わりにした夜」、つまり「ぼくたちが別れた夜」という意味になります。日本語に訳すと、ただこういう意味になってしまいますが、英語で読むと night と day が気の利いた対照的な使われ方をしていますね。

主としてカリフォルニアで活躍したソングライターであり弾き語りの名手であった男性ジャズボーカリスト、マット・デニス（Matt Dennis）（1914年２月11日〜2002年６月21日）が作曲したスタンダードナンバー。筆者はダイアナ・クラール（Diana Krall）の歌声を聴いてこの曲に惚れ込みましたが、フランク・シナトラやキース・ジャレットなど、これまでにもさまざまな歌手や奏者が歌ったり弾いたりしてきたようで、編曲者や歌手によってだいぶ印象が異なります。

課題文で引用した部分を含めて全訳してみましょう。

かなたに月が出ていた
でも、流れてきた雲に隠れてしまった
きみはぼくにキスをすると行ってしまった
ぼくたちが別れた夜
星たちが歌うのが聞こえた
かすかな泣き声のようだった
もう祈る気力もなかった
ぼくたちが別れた夜
闇を通してかすかに
空で鳴くフクロウのホーホーいう声
悲しい歌だけど
ぼくほど暗くはない
月が沈み星も消えてしまった
でも、夜明けが来ても日は昇らなかった
言うべきことはもうなにもなかった
ぼくたちが別れた夜
言うべきことはもうなにもなかった
ぼくたちが別れた夜

問題はこちら     Tweet