翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ stage 訳郎Ｙ Next

stage 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

お膳立て＊

類国連郎Ｇ訳

set the stage for sb: お膳立てをととのえるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 114

わざと〜してみせる＊

類国連郎Ｇ訳

stage a misunderstanding: わざと勘違いをしてみせるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

わざとらしい＊

類国連郎Ｇ訳

a stage groan of pain: わざとらしい苦痛のうめきル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 355

時機＊

類国連郎Ｇ訳

be at a delicate stage: 微妙な時機でクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

芝居っ気たっぷりにやる†

類国連郎Ｇ訳

レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 227

状態＊

類国連郎Ｇ訳

in the stage of initial disgust: 茫然自失の怒りの状態にあるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 105

大げさ＊

類国連郎Ｇ訳

with another stage groan: また大げさなうめき声をもらしてル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

段階＊

類国連郎Ｇ訳

suffer through the same stages of parenthood together: 親の立場で頭を痛める問題はどの段階でもほぼ共通しているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

pass into another stage of being: 生涯の新たな段階に足を踏み出すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

graduate to the next stage of things: 一つの段階を終えて次に移るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

be not yet at the total monumental fuck-up stage: まだまだ手に負えぬ終末段階ではないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 17

all the stages have been gone through: あれこれといろんな段階をとおりすぎるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

峠＊

類国連郎Ｇ訳

pass the initial stage: その峠を通り越す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 62

舞台＊

類国連郎Ｇ訳

move to center stage: 舞台の中央に躍り出るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452