^

英日翻訳講座 翻訳ダンベル
講座・コラム一覧 

第21問 英文読解の問題

次の文章を読んで、第2文のI'm not sorry I didがどういう意味なのか、下の4つの中からひとつ選んでください。

For some reason, I had delayed reading Cold Mountain: A Novel. I'm not sorry I did, because I am in the midst of one of those books that I want to read as slowly as possible so that it will last as long as possible.
引用元ページへ

a. そうしたことを後悔していない
b. あやまる気はないが、そうした
c. したことをあやまらない
d. やってしまったことはしかたがない


解答・解説

正解はa.の「そうしたことを後悔していない」です。

第2文の前半は、反復、冗長を避けるためにdid一語に省略されている部分を補って書くと、I'm not sorry (that) I delayed reading Cold Mountain: ANovel.(『コールド・マウンテン』という小説を読むのを先延ばしにしていたことを後悔していない)となります。その理由は、第2文の後半で述べられており、「というのは、読み終えてしまうまでの時間をできるだけ引き延ばせるよう、できるだけゆっくり読みたいという気にさせてくれる本があるが、これもそういう本だからだ」となります。

Tweet



Copyright (C) 2006-2018 Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

当サイトに不適と思われる広告が表示された場合は、連絡ページからその広告に表示されるURL(アドレス)をご連絡いただけると幸いです。URLを指定することにより表示しないようにすることが可能です。それ以外の制御は今のところ困難ですのでご容赦ください。